1
00:00:38,960 --> 00:00:40,834
Kom op.

2
00:01:14,712 --> 00:01:17,001
(Bozons fluitje)

3
00:01:31,858 --> 00:01:33,686
- Meneer Herder.
- Ja.

4
00:01:33,736 --> 00:01:37,070
- Wanneer worden we betaald?
- Te zijner tijd.

5
00:01:37,115 --> 00:01:39,441
De rekeningen zijn openstaand!

6
00:01:39,493 --> 00:01:42,447
Ik ben me ervan bewust dat ze uitstekend zijn.

7
00:01:42,497 --> 00:01:46,365
Mr Shepherd, deze rekeningen gaan terug
maanden en maanden.

8
00:01:46,418 --> 00:01:49,669
Kijk! Februari, maart, april...

9
00:02:22,879 --> 00:02:27,376
Heren, de oorlog is voorbij.

10
00:02:27,468 --> 00:02:28,797
Bonaparte?

11
00:02:28,845 --> 00:02:30,505
Bonaparte heeft afstand gedaan.

12
00:02:30,556 --> 00:02:33,676
Hij is opgesloten
naar het eiland Elba.

13
00:02:34,144 --> 00:02:35,803
We gaan naar huis.

14
00:02:36,730 --> 00:02:39,352
Heren, de admiraal.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,060
(Officieren) De admiraal.

16
00:02:42,111 --> 00:02:44,781
Dat zal ik niet hebben
een matroos in mijn huis.

17
00:02:44,823 --> 00:02:46,899
Ik maak ernstig bezwaar tegen de marine.

18
00:02:46,950 --> 00:02:51,032
Het brengt onbekende personen met zich mee
geboorte in een onnodig onderscheid.

19
00:02:51,415 --> 00:02:55,709
En het snijdt die van een man in stukken
jeugd en kracht het meest verschrikkelijk.

20
00:02:56,462 --> 00:02:58,586
(Grinnikt)

21
00:02:58,632 --> 00:03:01,420
Op een dag afgelopen voorjaar, in de stad,

22
00:03:01,468 --> 00:03:05,134
Ik was in gezelschap
met een zekere admiraal Baldwin,

23
00:03:05,181 --> 00:03:07,934
het meest betreurenswaardige uitzien
persoon die je je kunt voorstellen.

24
00:03:07,977 --> 00:03:12,686
Zijn gezicht als mahonie,
alle lijntjes en rimpels,

25
00:03:12,732 --> 00:03:16,101
negen grijze haren en alleen
een beetje poeder erop.

26
00:03:18,030 --> 00:03:21,898
‘In hemelsnaam,’ zei ik
aan Sir Basil, die dichtbij was,

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,277
"Wie is die oude kerel?"

28
00:03:24,330 --> 00:03:25,955
"Oude kerel?!" riep heer Basil,

29
00:03:25,999 --> 00:03:29,700
"Wel, dat is admiraal Baldwin,
die veertig is en niet meer."

30
00:03:29,753 --> 00:03:33,289
(Lacht)
En ze zijn allemaal hetzelfde.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,879
Heb medelijden met de mannen,
Heer Walter.

32
00:03:35,927 --> 00:03:38,929
We zijn niet allemaal geboren
knap zijn.

33
00:03:38,973 --> 00:03:42,307
je zult geen marineman hebben
als huurder?

34
00:03:42,352 --> 00:03:44,641
Nee, dat doe ik niet, Herder. Nee.

35
00:03:46,357 --> 00:03:49,643
Dan is er
maar één cursus staat voor u open.

36
00:03:49,694 --> 00:03:52,067
- je moet bezuinigen.
- Bezuinigen?

37
00:03:52,114 --> 00:03:53,609
Bezuinigen!

38
00:03:53,658 --> 00:03:55,283
Hoe kan ik bezuinigen?

39
00:03:55,326 --> 00:03:59,076
Een baron moet gezien worden
leven als een baron.

40
00:03:59,123 --> 00:04:02,290
Sir Walter, dat ben ik geweest
al jaren uw buurman

41
00:04:02,335 --> 00:04:06,499
en ik ben net zo bezorgd voor uw
familie zoals iedereen zou kunnen zijn.

42
00:04:06,548 --> 00:04:07,960
Maar je schulden

43
00:04:08,008 --> 00:04:10,963
zijn extreem.

44
00:04:11,596 --> 00:04:13,922
je moet bezuinigen.

45
00:04:13,974 --> 00:04:17,142
Ik heb daarom
de vrijheid genomen

46
00:04:17,187 --> 00:04:22,312
om enkele plannen op te stellen
van de economie voor uw gezin.

47
00:04:22,359 --> 00:04:24,068
Ik heb, eh...

48
00:04:24,112 --> 00:04:26,567
maakte exacte berekeningen

49
00:04:26,614 --> 00:04:29,901
en ik heb Anne geraadpleegd
op enkele detailpunten.

50
00:04:29,952 --> 00:04:31,612
Anne, waarom?

51
00:04:35,960 --> 00:04:37,834
(Toetsen rinkelen)

52
00:04:38,755 --> 00:04:40,249
Wat?

53
00:04:40,299 --> 00:04:43,003
Reizen, dienaren...!

54
00:04:45,387 --> 00:04:48,057
Ik zou het zo snel mogelijk doen
verlaat Kellynch Hall onmiddellijk

55
00:04:48,099 --> 00:04:52,181
dan erop blijven zitten
op zulke schandelijke voorwaarden!

56
00:04:52,230 --> 00:04:54,637
Bath is maar 50 mijl
van Kellynch.

57
00:04:54,691 --> 00:04:59,153
En als ik mag zeggen:
een geheel veiliger locatie

58
00:04:59,196 --> 00:05:01,984
voor een heer
in uw hachelijke situatie.

59
00:05:02,033 --> 00:05:07,111
In Bath ben je misschien belangrijk
tegen relatief weinig kosten.

60
00:05:07,165 --> 00:05:08,743
Sorbet in september...

61
00:05:08,791 --> 00:05:11,164
wat heerlijk!

62
00:05:11,211 --> 00:05:12,492
Geniet ervan,

63
00:05:12,546 --> 00:05:16,165
Er zal geen ijs meer zijn
tot de winter.

64
00:05:16,217 --> 00:05:17,676
Bad is het meest sympathiek.

65
00:05:17,719 --> 00:05:21,421
De vergaderzalen zijn prachtig
en elke week concerten geven.

66
00:05:23,935 --> 00:05:26,012
(zucht) Ik ben voor...

67
00:05:27,773 --> 00:05:29,018
voor Bad.

68
00:05:29,067 --> 00:05:32,436
Ik heb altijd gezegd,
Bad is onvergelijkbaar.

69
00:05:35,950 --> 00:05:38,239
Wie is deze admiraal Croft?

70
00:05:38,286 --> 00:05:41,371
Ik ontmoette hem op
de kwartsessies in Taunton.

71
00:05:41,415 --> 00:05:43,207
Hij komt uit Somersetshire

72
00:05:43,251 --> 00:05:46,751
die een fortuin verwierf in de
oorlog en wil hier terugkeren.

73
00:05:46,797 --> 00:05:48,421
Maar wie is hij?

74
00:05:49,884 --> 00:05:52,091
Hij is schout bij nacht van de Witte.

75
00:05:52,137 --> 00:05:53,928
Hij was betrokken bij de Trafalgar-actie

76
00:05:53,972 --> 00:05:56,724
en is geweest
sindsdien in Oost-Indië.

77
00:05:56,767 --> 00:05:59,970
Daar gestationeerd,
Ik geloof een aantal jaren.

78
00:06:00,021 --> 00:06:05,396
Dan heeft zijn gezicht de kleur
en textuur van deze macaron.

79
00:06:05,444 --> 00:06:08,695
De admiraal is verweerd,
maar niet veel.

80
00:06:08,740 --> 00:06:12,157
Hij is een getrouwde man,
maar zonder kinderen.

81
00:06:12,203 --> 00:06:15,323
Een huis is dat nooit
verzorgd zonder dame.

82
00:06:15,373 --> 00:06:17,580
En een dame zonder kinderen

83
00:06:17,625 --> 00:06:20,830
is de beste beschermer
van meubelen ter wereld.

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,838
Bovendien is mevrouw Croft zichzelf

85
00:06:22,883 --> 00:06:24,876
niet los van elkaar in dit land.

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,919
Oh? Met wie is zij verbonden?

87
00:06:26,971 --> 00:06:29,592
Ze is de zus van een heer
die hier woonde.

88
00:06:29,640 --> 00:06:33,141
Wat was zijn naam? Monkton?
Broer van mevrouw Croft.

89
00:06:33,187 --> 00:06:36,438
God zegene mij, wat was zijn naam?
Anne, weet je nog?

90
00:06:36,482 --> 00:06:38,226
Het was Wentworth.

91
00:06:38,276 --> 00:06:39,902
Wentworth.

92
00:06:39,945 --> 00:06:41,689
- Wentworth?
- Dat klopt! Wentworth.

93
00:06:41,739 --> 00:06:46,070
De kapelaan van Monkford.
je zult je hem herinneren, dat weet ik zeker.

94
00:06:46,119 --> 00:06:47,780
Oh, Wentworth de kapelaan.

95
00:06:47,830 --> 00:06:50,156
je hebt mij misleid, herder,
door de term heer.

96
00:06:50,208 --> 00:06:51,999
Wentworth de kapelaan is niemand,

97
00:06:52,043 --> 00:06:54,713
totaal niet verbonden! Niets te doen
bij de familie Strafford!

98
00:06:58,801 --> 00:07:01,127
Zei ik dat er iets mis was?

99
00:07:01,179 --> 00:07:04,135
Weet je nog, vader...
de broer van de kapelaan.

100
00:07:04,183 --> 00:07:06,390
- De matroos!
- Laten we er niet achteraan gaan.

101
00:07:08,146 --> 00:07:12,275
excuseer mij alstublieft. Het vuur...

102
00:07:12,318 --> 00:07:14,311
Ik raakte oververhit,
dat is alles.

103
00:07:16,114 --> 00:07:21,240
Ik ben tevreden. Ik geef je kracht
om door te gaan met het verdrag.

104
00:07:21,287 --> 00:07:23,114
Ze mogen bezit nemen
bij Michaël.

105
00:07:23,165 --> 00:07:24,825
En Shepherd, met uw toestemming,

106
00:07:24,876 --> 00:07:27,746
Ik wil de geachte mevrouw Clay erbij betrekken

107
00:07:27,795 --> 00:07:29,705
om bij ons in Bath te verblijven.

108
00:07:29,756 --> 00:07:32,509
Ze zal een metgezel zijn
voor Elisabeth.

109
00:07:32,552 --> 00:07:37,131
Hoger kan ik niet bedenken
voorrecht voor mijn dochter, meneer,

110
00:07:37,182 --> 00:07:40,137
dan begeleiden
Miss Elliot in de samenleving.

111
00:07:40,186 --> 00:07:43,851
Hoe zit het met Anne? Is Anne
niet metgezel genoeg voor jou?

112
00:07:43,898 --> 00:07:46,022
Oh, Anne komt niet,
Dame Russel.

113
00:07:46,068 --> 00:07:50,446
Ik heb vanochtend een brief gehad van
zuster Mary die ongesteld is

114
00:07:50,490 --> 00:07:52,732
en heeft het gezelschap van Anne nodig
in Bovenkruis...

115
00:07:52,784 --> 00:07:54,576
totdat haar gezondheid verbetert.

116
00:07:54,620 --> 00:07:58,488
En aangezien niemand
wil je in Bath,

117
00:07:58,541 --> 00:08:00,950
Ik weet zeker dat je beter hier kunt blijven.

118
00:08:04,924 --> 00:08:06,716
(Meneer Walter)
Informatie en amusement

119
00:08:06,760 --> 00:08:08,670
wacht op je in deze schappen,
Admiraal.

120
00:08:08,721 --> 00:08:12,221
Ik geef toe: dat heb ik niet volledig gedaan
heb het zelf onder de knie.

121
00:08:13,017 --> 00:08:16,352
(Admiraal Croft) Alleen het meeste
comfortabele kamer, Sir Walter.

122
00:08:17,565 --> 00:08:21,515
En zo gaan we verder
naar de eetkamer, admiraal.

123
00:08:21,570 --> 00:08:25,948
Het op één na beste zilver zal dat wel doen
sta tot uw beschikking, mevrouw Croft.

124
00:08:31,498 --> 00:08:34,869
Geef de bedienden opdracht om dat te zijn
burgerlijk aan admiraal Croft, Anne.

125
00:08:34,920 --> 00:08:38,503
Ik verklaar dat hij er het mooist uitziet
zeeman die ik ooit heb ontmoet.

126
00:08:43,639 --> 00:08:46,094
Inderdaad, als mijn eigen man

127
00:08:46,141 --> 00:08:48,467
misschien wel toegestaan
het verzorgen van zijn haar,

128
00:08:48,519 --> 00:08:52,684
Ik zou me niet moeten schamen
overal met hem gezien te worden.

129
00:08:53,693 --> 00:08:56,398
..en dan gaan we
om een hoed voor je te kopen.

130
00:08:56,446 --> 00:09:01,951
Dan gaan wij kopen
dozen en dozen marsepein.

131
00:09:01,994 --> 00:09:03,868
Ik heb niet gesproken
aan de tuinmannen.

132
00:09:03,913 --> 00:09:06,832
Dus hier is de lijst met planten
voor Lady Russel.

133
00:09:06,875 --> 00:09:10,079
En deze muziekboeken
moet naar Bath worden gestuurd.

134
00:09:10,129 --> 00:09:12,170
En je kunt beter catalogiseren
alle foto's

135
00:09:12,216 --> 00:09:14,886
en ruim je afval op
uit de opslagruimte.

136
00:09:16,512 --> 00:09:19,632
En er zou iemand op bezoek moeten komen
elk huis in de parochie

137
00:09:19,683 --> 00:09:21,760
als verlof.

138
00:09:23,187 --> 00:09:25,264
Het is de Elliot-manier.

139
00:09:42,211 --> 00:09:44,666
Had ik maar een zoon gehad.

140
00:09:44,714 --> 00:09:47,918
Dit alles zou op een dag kunnen gebeuren
zijn van hem geweest.

141
00:09:48,552 --> 00:09:52,004
Wees wat je kunt gebruiken
aan je zuster Maria.

142
00:09:52,056 --> 00:09:53,087
ja, vader.

143
00:09:53,140 --> 00:09:57,091
Ik moet je echt halen
naar Bath na Kerstmis.

144
00:10:12,206 --> 00:10:13,665
Loop door.

145
00:11:40,731 --> 00:11:43,187
(Lady Russell) Acht jaar lang

146
00:11:43,234 --> 00:11:46,319
je bent te klein geweest
van huis, te weinig gezien.

147
00:11:46,363 --> 00:11:49,484
En je geest
ben sindsdien nooit meer zo hoog geweest...

148
00:11:50,994 --> 00:11:53,070
jouw teleurstelling.

149
00:11:53,788 --> 00:11:56,993
Een grotere samenleving
zou ze verbeteren.

150
00:11:57,043 --> 00:11:59,369
Maar ik heb een hekel aan Bath.

151
00:11:59,421 --> 00:12:03,502
Omdat je het associeert met
het overlijden van je lieve moeder.

152
00:12:03,551 --> 00:12:06,256
Toen mijn moeder nog leefde,
Dame Russel,

153
00:12:06,304 --> 00:12:09,924
er was gematigdheid
en economie in ons huis.

154
00:12:09,975 --> 00:12:12,383
En het is niet nodig om te verhuizen.

155
00:12:12,437 --> 00:12:13,468
Hm.

156
00:12:15,232 --> 00:12:17,474
Reist u rechtstreeks?
naar Bovenkruis?

157
00:12:17,527 --> 00:12:19,021
Ja.

158
00:12:19,070 --> 00:12:22,320
Ja, ik ben liever weg
toen zijn zus...

159
00:12:22,365 --> 00:12:26,114
Toen admiraal
en mevrouw Croft arriveren.

160
00:12:28,290 --> 00:12:32,288
Ik hoop dat ze net zo klein zijn
bekend met het vak

161
00:12:32,336 --> 00:12:34,413
zoals mijn eigen mensen lijken te zijn.

162
00:12:34,464 --> 00:12:37,964
Ik heb geen zin om het nieuwe te ontmoeten
huurders van Kellynch Hall.

163
00:12:38,009 --> 00:12:42,139
Ik voel deze breuk
van uw gezin buitengewoon.

164
00:12:42,182 --> 00:12:44,091
Het maakt mij inderdaad boos.

165
00:12:44,143 --> 00:12:46,550
Ik heb mijn best gedaan om...

166
00:12:47,438 --> 00:12:49,396
ga in de plaats van je moeder staan

167
00:12:49,441 --> 00:12:52,229
en het advies aanbieden
ze zou hebben gegeven.

168
00:12:52,277 --> 00:12:54,566
En nu...

169
00:12:56,616 --> 00:12:57,861
(zucht)

170
00:12:59,411 --> 00:13:01,487
Dame Russel,

171
00:13:02,456 --> 00:13:04,117
Dit heb ik nooit gezegd...

172
00:13:04,166 --> 00:13:08,414
Praat er niet over.
je zult er niet over praten.

173
00:13:10,382 --> 00:13:12,423
Ik neem het je niet kwalijk.

174
00:13:12,469 --> 00:13:16,598
Ik neem het mezelf ook niet kwalijk
omdat ik door jou werd geleid.

175
00:13:17,850 --> 00:13:20,768
Maar ik ben nu overtuigd

176
00:13:21,605 --> 00:13:24,892
dat ondanks
van de afkeuring thuis

177
00:13:25,776 --> 00:13:28,813
en de angst
zijn prospects bijwonen

178
00:13:30,533 --> 00:13:31,564
dat ik...

179
00:13:31,993 --> 00:13:34,235
Ik had gelukkiger moeten zijn,
had ik...

180
00:13:34,287 --> 00:13:36,529
Je was negentien, Anne.

181
00:13:37,208 --> 00:13:38,702
Negentien - om jezelf erbij te betrekken

182
00:13:38,751 --> 00:13:42,964
met een man die niets had
maar zichzelf om hem aan te bevelen.

183
00:13:43,006 --> 00:13:45,545
De geest van schittering,
voor de zekerheid,

184
00:13:45,593 --> 00:13:48,048
maar geen fortuin, geen verbindingen.

185
00:13:49,180 --> 00:13:52,680
Het was volkomen verstandig van je
om hem af te wijzen.

186
00:13:53,936 --> 00:13:58,398
Hier zijn de nieuwe gedichten
Ik vertelde je erover.

187
00:13:58,441 --> 00:14:01,977
Alles bij elkaar maakt het mij weinig uit
voor deze romantici, jij ook?

188
00:15:24,131 --> 00:15:25,246
Wauw!

189
00:15:42,778 --> 00:15:45,780
Dus...je bent eindelijk gekomen!

190
00:15:46,616 --> 00:15:49,903
Ik begon na te denken
Ik zou je nooit moeten zien.

191
00:15:49,953 --> 00:15:51,911
Ik ben zo ziek,

192
00:15:52,541 --> 00:15:55,114
Ik kan nauwelijks praten.

193
00:15:56,128 --> 00:15:59,130
Ik heb geen wezen gezien
de hele ochtend.

194
00:16:00,383 --> 00:16:02,709
Stel dat ik gearresteerd zou worden

195
00:16:03,053 --> 00:16:04,927
op een of andere vreselijke manier,

196
00:16:04,972 --> 00:16:07,760
en niet in staat om aan te bellen?.

197
00:16:10,395 --> 00:16:14,145
Lady Russell, ik merk op,
zou niet persoonlijk komen.

198
00:16:14,191 --> 00:16:17,443
Ze is niet in dit huis geweest
drie keer deze zomer.

199
00:16:17,488 --> 00:16:19,445
vroeg Lady Russell vriendelijk

200
00:16:19,490 --> 00:16:21,697
om voor jezelf te onthouden
en Karel.

201
00:16:21,743 --> 00:16:24,069
Charles is aan het schieten geweest
sinds 7 uur.

202
00:16:24,121 --> 00:16:27,822
Hij zei dat hij niet lang zou blijven,
maar hij is niet teruggekomen.

203
00:16:27,876 --> 00:16:30,830
Ik geloof echt,
als Charles mij zag sterven,

204
00:16:30,879 --> 00:16:33,964
hij zou niet geloven dat dat zo was
wat er ook met mij aan de hand is.

205
00:16:34,008 --> 00:16:37,093
Nou, ik genees je altijd
als ik naar Uppercross kom.

206
00:16:39,222 --> 00:16:42,593
Hoe gaat het met iedereen?
in het grote huis?

207
00:16:42,643 --> 00:16:47,224
Ik kon het niet zeggen. Niet één van hen
is bij mij in de buurt geweest.

208
00:16:47,274 --> 00:16:51,404
(snuift) Het gebeurt niet
passend bij Miss Musgroves

209
00:16:51,446 --> 00:16:53,653
zieken te bezoeken.

210
00:16:53,699 --> 00:16:57,033
misschien zie je ze
voordat de ochtend voorbij is.

211
00:16:57,078 --> 00:16:58,952
Ik wil ze niet.

212
00:16:58,997 --> 00:17:02,414
Mijn schoonzussen
praat en lach te veel

213
00:17:02,460 --> 00:17:04,167
voor één in mijn toestand.

214
00:17:04,211 --> 00:17:07,795
En Henrietta gaat maar door

215
00:17:07,841 --> 00:17:10,759
over die ellendige kapelaan
van Winthrop.

216
00:17:10,803 --> 00:17:13,591
(zucht diep) O, Anne.

217
00:17:15,142 --> 00:17:18,309
Waarom kon je niet komen
eerder?

218
00:17:18,354 --> 00:17:21,558
Nou, het is zo onvriendelijk.

219
00:17:21,608 --> 00:17:24,444
Ik heb echt zoveel te doen gehad.

220
00:17:24,487 --> 00:17:26,645
Wat kun je gehad hebben?

221
00:17:26,698 --> 00:17:29,271
Heel veel dingen zelfs.

222
00:17:30,578 --> 00:17:31,823
Oh.

223
00:17:32,371 --> 00:17:33,402
Nou...

224
00:17:34,416 --> 00:17:36,243
Beste ik...

225
00:17:39,254 --> 00:17:44,048
Je hebt me niet gevraagd naar onze
diner bij de zwembaden gisteren.

226
00:17:44,094 --> 00:17:48,674
Ik dacht dat je dat wel moest hebben
de verloving opgegeven.

227
00:17:49,768 --> 00:17:52,141
Oh! Nee, ik...

228
00:17:52,188 --> 00:17:55,438
Het ging heel goed met mij, gisteren...

229
00:17:55,483 --> 00:17:58,935
Het is... Het is gewoon vandaag.

230
00:17:58,987 --> 00:18:00,612
ik...

231
00:18:00,656 --> 00:18:03,776
Ik heb het gevoel dat ik dood ben.

232
00:18:03,826 --> 00:18:06,034
(zucht)

233
00:18:06,080 --> 00:18:07,871
(Anne) Gezellig feestje gehad?

234
00:18:07,915 --> 00:18:09,789
Niets opmerkelijks.

235
00:18:10,919 --> 00:18:12,912
Je weet het altijd vooraf,

236
00:18:12,963 --> 00:18:15,454
wat het diner zal zijn
en wie zal er zijn.

237
00:18:16,050 --> 00:18:20,179
En het is zo ongemakkelijk, niet
een eigen rijtuig hebben.

238
00:18:20,222 --> 00:18:23,472
De ouders van Charles hebben mij meegenomen.
Het was zo druk.

239
00:18:24,685 --> 00:18:27,011
Ze nemen zoveel ruimte in beslag.

240
00:18:28,482 --> 00:18:33,359
Ik werd verpletterd op de achterbank
met Henrietta en Louisa.

241
00:18:33,404 --> 00:18:35,612
Ik denk dat dit het meest waarschijnlijk is

242
00:18:35,658 --> 00:18:39,490
dat mijn ziekte vandaag
kan daaraan te wijten zijn.

243
00:18:39,538 --> 00:18:41,080
Weet je, Anne...

244
00:18:41,122 --> 00:18:43,448
Ik voel me enigszins verbeterd.

245
00:18:44,584 --> 00:18:46,460
Ervan uitgaande dat ik niet terugval,

246
00:18:46,504 --> 00:18:49,126
zullen we na de lunch gaan wandelen
naar het grote huis?

247
00:18:49,173 --> 00:18:51,333
O, dat zou ik graag willen.

248
00:18:51,385 --> 00:18:53,959
Ze hadden moeten bellen
eerst op jou.

249
00:18:54,013 --> 00:18:59,140
Ze zouden moeten weten wat hun te wachten staat
voor jou als mijn zus.

250
00:18:59,186 --> 00:19:01,974
Maar ik zou niet dromen
van het staan op ceremonie

251
00:19:02,023 --> 00:19:05,523
met mensen die ik zo goed ken
als de Musgroves.

252
00:19:08,114 --> 00:19:10,985
Dus, Sir Walter en uw zus
zijn verdwenen.

253
00:19:11,034 --> 00:19:13,608
Welk deel van Bath
zullen ze zich vestigen?

254
00:19:13,662 --> 00:19:15,322
(Harp wordt getokkeld)

255
00:19:15,372 --> 00:19:18,493
Moet dat ding weg
precies daar, Henrietta?

256
00:19:18,543 --> 00:19:20,038
Is het niet prachtig, mama?

257
00:19:20,087 --> 00:19:22,245
Het zal goed klinken
met de pianoforte,

258
00:19:22,298 --> 00:19:23,757
Vind je niet, Anne?

259
00:19:23,799 --> 00:19:26,042
Wat was er mis?
met mijn oude Spinet,

260
00:19:26,094 --> 00:19:29,345
dat het plaats moet maken
voor dit geweldige luidruchtige artikel?

261
00:19:29,390 --> 00:19:32,012
Anne, wil je spelen?
als we een dansje geven?

262
00:19:32,060 --> 00:19:35,893
je speelt beter dan een van beide
ons, en we zijn dol op dansen.

263
00:19:35,940 --> 00:19:37,980
O ja, alstublieft, juffrouw Anne.

264
00:19:38,025 --> 00:19:42,735
Oh, Heer zegene mij, hoe dat is
vingers van haar kunnen rondvliegen!

265
00:19:42,781 --> 00:19:46,732
Als je wilt, speel ik ook.
Ik ben net zo succesvol als Anne.

266
00:19:47,496 --> 00:19:49,203
Waarom...bedankt, Mary.

267
00:19:51,083 --> 00:19:53,871
B...Maar wij genieten ervan
om je te zien dansen, Mary.

268
00:19:53,920 --> 00:19:56,246
Je bent zo lichtvoetig.

269
00:19:56,298 --> 00:19:59,834
En zoals je weet,
Anne houdt niet van dansen.

270
00:20:01,262 --> 00:20:02,721
Nee.

271
00:20:03,640 --> 00:20:07,342
- Ik heb ze langs de achterkant gestuurd.
- Ah, we zullen het doen.

272
00:20:07,395 --> 00:20:09,269
Daar, nu!

273
00:20:11,191 --> 00:20:12,984
(Grinnikt) Ah, mevrouw Anne.

274
00:20:13,026 --> 00:20:14,819
Wat een genot.

275
00:20:14,863 --> 00:20:15,942
Mijnheer Musgrove.

276
00:20:15,989 --> 00:20:17,400
Het genoegen is geheel voor mij

277
00:20:17,449 --> 00:20:19,775
nog een keer terug te keren
naar Bovenkruis.

278
00:20:19,827 --> 00:20:21,535
je bent hier van harte welkom.

279
00:20:21,579 --> 00:20:25,447
Bedankt. je ziet er goed uit,
Karel. Heel goed.

280
00:20:25,500 --> 00:20:27,826
Ik heb een fazant
en vader sloeg een eekhoorn

281
00:20:27,879 --> 00:20:30,964
- maar de hond kon het niet vinden.
- O nee.

282
00:20:31,008 --> 00:20:33,962
Ik voel me best goed, Anne.
Bedankt. Ja.

283
00:20:35,638 --> 00:20:37,964
je werd gemist tijdens de lunch,
Karel.

284
00:20:42,688 --> 00:20:46,224
Je vader maakt het goed
gezondheid, neem ik aan, juffrouw Anne?

285
00:20:46,276 --> 00:20:49,812
Ze zijn naar Bath gegaan, papa.
Weet je niet meer wat ik zei?

286
00:20:49,864 --> 00:20:51,524
O ja. Bad.

287
00:20:51,574 --> 00:20:54,030
Ik hoop dat dat zo is
in Bath deze winter.

288
00:20:54,078 --> 00:20:56,201
misschien wel.

289
00:20:56,247 --> 00:20:58,868
Maar dat moeten we wel zijn
in een goede situatie.

290
00:20:58,916 --> 00:21:00,708
Ergens
vlakbij het circus, papa.

291
00:21:00,752 --> 00:21:02,709
Nou, het is een grote plaats, Bath.

292
00:21:02,754 --> 00:21:04,581
Ja, het is een hele grote plaats.

293
00:21:04,632 --> 00:21:06,292
Dus ik geloof.

294
00:21:06,343 --> 00:21:09,379
Op mijn woord,
Ik zal het goed hebben,

295
00:21:09,430 --> 00:21:13,048
als jullie allemaal weg zijn
om gelukkig te zijn in Bath.

296
00:21:14,478 --> 00:21:16,767
Anne, kom bij het vuur zitten.

297
00:21:19,484 --> 00:21:25,819
Mijn liefste, ik bemoei me er nooit mee
de zorgen van mijn schoondochter.

298
00:21:25,866 --> 00:21:27,658
Maar ik moet je zeggen,

299
00:21:27,702 --> 00:21:31,570
Ik heb er geen erg goede mening over
de manier waarop Maria haar kinderen in bedwang houdt.

300
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
Oh, het zijn fijne, gezonde jongens.

301
00:21:34,585 --> 00:21:39,332
Maar, Heer zegene mij,
hoe lastig kunnen ze zijn!

302
00:21:39,383 --> 00:21:41,709
Mevrouw Musgrove is voor altijd
adviseert mij over de verzorging

303
00:21:41,761 --> 00:21:43,719
van kleine Charles en Walter.

304
00:21:43,764 --> 00:21:48,390
Toch geeft ze ze zoete dingen
en ze komen ziek thuis.

305
00:21:48,435 --> 00:21:51,223
Bovendien: hoe kan ik
houd ze op orde

306
00:21:51,272 --> 00:21:55,318
toen hun vader
verwent hen zo erg?

307
00:21:55,360 --> 00:21:59,739
Ik zou de jongens wel aankunnen, als dat zo was
niet vanwege Mary's tussenkomst.

308
00:22:02,495 --> 00:22:06,244
Ik wou dat je haar kon overtuigen
zichzelf niet altijd ziek te voelen.

309
00:22:07,167 --> 00:22:10,668
Het is een heel slechte zaak,
door kinderen bezocht worden

310
00:22:10,713 --> 00:22:13,465
die men alleen maar kan behouden
in aanvaardbare volgorde

311
00:22:13,508 --> 00:22:16,712
door meer taart dan goed is
voor hen.

312
00:22:16,762 --> 00:22:18,506
Kunt u, terwijl u hier bent,

313
00:22:18,556 --> 00:22:23,017
geef Maria een hint
niet zo vasthoudend te zijn

314
00:22:23,061 --> 00:22:24,971
over voorrang nemen
boven mama.

315
00:22:25,022 --> 00:22:28,937
Niemand twijfelt aan haar gelijk
voorrang krijgen op mama,

316
00:22:28,986 --> 00:22:34,823
het past niet bij haar
er altijd op aan te dringen.

317
00:22:34,868 --> 00:22:37,110
Het maakt mama niets uit
over etiquette,

318
00:22:37,163 --> 00:22:39,784
het is de taart waar ze om geeft.

319
00:22:39,832 --> 00:22:42,787
De meeste mensen zijn geneigd het te vergeten
wiens dochter ik ben.

320
00:22:42,836 --> 00:22:46,122
Wanneer je even tijd hebt,
spreek met Karel,

321
00:22:46,173 --> 00:22:49,673
en overtuig hem
dat ik heel erg ziek ben.

322
00:22:56,185 --> 00:22:57,644
O, Anna.

323
00:23:15,209 --> 00:23:17,665
Wanneer zal de admiraal
bezit nemen?

324
00:23:17,712 --> 00:23:19,586
Bij Michaël.

325
00:23:19,631 --> 00:23:24,210
Laten we hopen dat ze niet te laat zijn
over het betuigen van hun respect.

326
00:23:35,859 --> 00:23:38,695
Mijn man rijdt op honden
vanmorgen, admiraal,

327
00:23:38,738 --> 00:23:41,110
anders had hij hier moeten zijn.

328
00:23:41,157 --> 00:23:44,741
Natuurlijk ben ik teleurgesteld,
Mevrouw Musgrove.

329
00:23:44,787 --> 00:23:46,246
Dat zal hij ook zijn.

330
00:23:46,289 --> 00:23:49,954
Hij was nieuwsgierig om elkaar te ontmoeten
huurder van zijn schoonvader.

331
00:23:50,001 --> 00:23:51,875
(Commotie buiten)

332
00:23:51,920 --> 00:23:55,671
- Terug hier!
- Ik wil de admiraal zien.

333
00:23:55,717 --> 00:23:57,924
Nee, nee. Laat ze zijn.

334
00:23:57,970 --> 00:24:01,173
Dus kom op mijn knie.
Daar ga je.

335
00:24:01,224 --> 00:24:03,301
De admiraal houdt van kinderen.

336
00:24:03,352 --> 00:24:05,095
wil je de zee bevaren?

337
00:24:05,145 --> 00:24:09,144
Eerst moet je leren hoe
op en neer gaan met de deining.

338
00:24:09,191 --> 00:24:10,852
Zoals dit.

339
00:24:12,070 --> 00:24:15,523
(Admiraal) Oh, ik kan het horen
je hout kraakt.

340
00:24:15,575 --> 00:24:18,529
Jij was het
en niet je zuster, vind ik,

341
00:24:18,578 --> 00:24:23,122
die mijn broer kende
mee in dit land.

342
00:24:24,545 --> 00:24:26,288
misschien heb je het nog niet gehoord.

343
00:24:27,714 --> 00:24:29,791
Hij is getrouwd.

344
00:24:30,510 --> 00:24:32,219
O...

345
00:24:32,261 --> 00:24:35,513
Dat is... Dat is uitstekend
nieuws, mevrouw Croft.

346
00:24:37,143 --> 00:24:39,551
Ik wens hem alle geluk.

347
00:24:39,604 --> 00:24:43,188
Met uw toestemming zal ik dat doen
Vertel hem dat in mijn volgende brief.

348
00:24:43,234 --> 00:24:45,311
O, doe dat alsjeblieft.

349
00:24:45,945 --> 00:24:48,021
En hij heeft ook een nieuwe predikant...

350
00:24:48,073 --> 00:24:49,865
eindelijk.

351
00:24:49,909 --> 00:24:53,029
Ze zijn gevestigd in een parochie
in Shropshire.

352
00:24:56,959 --> 00:24:59,415
Heb je een boot gezien?
gemaakt van papier?

353
00:24:59,462 --> 00:25:01,621
- Nee.
- Kom, ik zal het je laten zien.

354
00:25:01,673 --> 00:25:03,583
Hier, bij het bureau.

355
00:25:03,634 --> 00:25:05,093
Daar gaan we.

356
00:25:08,848 --> 00:25:11,340
Kijk heel goed.

357
00:25:12,604 --> 00:25:14,643
Ik vertelde het net aan je zus

358
00:25:14,689 --> 00:25:18,438
over die van mijn broer Edward
veel geluk in Shropshire.

359
00:25:18,485 --> 00:25:20,063
Hij is kapelaan.

360
00:25:20,905 --> 00:25:21,936
Een kapelaan.

361
00:25:21,989 --> 00:25:23,366
Hoe interessant.

362
00:25:23,408 --> 00:25:27,027
Oh, we verwachten binnenkort,
nog een broer van mijn vrouw.

363
00:25:27,079 --> 00:25:31,078
Een zeevarende broer
die je niet zult hebben ontmoet.

364
00:25:31,125 --> 00:25:32,751
Maar wij kennen hem wel.
Doen we dat niet, Anne?

365
00:25:32,794 --> 00:25:34,953
Hij kwam op bezoek toen ik een meisje was

366
00:25:35,005 --> 00:25:37,331
en belde Kellynch Hall
een of twee keer.

367
00:25:37,383 --> 00:25:39,044
Ja.

368
00:25:40,095 --> 00:25:43,631
Ik wist niet dat je dat was
ook bekend met Frederik.

369
00:25:44,768 --> 00:25:45,763
Ja.

370
00:25:45,810 --> 00:25:50,640
Ik... ik geloof dat je dat geweest bent
in Indië destijds.

371
00:25:50,692 --> 00:25:53,148
Daar! (Grinnikt)

372
00:25:53,195 --> 00:25:54,855
Hip-hip, hoera!

373
00:25:54,905 --> 00:25:57,028
Hip-hip, hoera!

374
00:25:57,074 --> 00:25:59,151
Hip-hip, hoera!

375
00:26:02,790 --> 00:26:05,079
- Goedemorgen, Anne.
- Goedemorgen.

376
00:26:07,045 --> 00:26:09,038
papa heeft kapitein Wentworth ontmoet.

377
00:26:10,007 --> 00:26:12,296
- Heeft hij dat inderdaad gedaan?
- Ja.

378
00:26:12,343 --> 00:26:16,045
Hij en mama reden erheen
naar Kellynch en hij was daar!

379
00:26:16,097 --> 00:26:18,672
Hij is net terug
naar Engeland...

380
00:26:18,726 --> 00:26:20,684
of afbetaald...
of zoiets, en...

381
00:26:21,021 --> 00:26:25,233
Kom je binnen, of niet?
Is mijn huisje groot genoeg voor jou?

382
00:26:25,276 --> 00:26:29,606
Oh. Ik blijf misschien niet. Bedankt.
Ik ben hier alleen om je uit te nodigen

383
00:26:29,656 --> 00:26:31,733
vanavond naar het grote huis,

384
00:26:31,784 --> 00:26:33,694
Kapitein ontmoeten
Frederik Wentworth.

385
00:26:33,745 --> 00:26:37,957
In alle opzichten een zeer charmante
en sympathieke heer.

386
00:26:38,000 --> 00:26:41,084
En hij komt vanavond bij ons langs.

387
00:26:41,128 --> 00:26:45,673
Wij zullen aanwezig zijn, Henrietta.
Heb geen angst.

388
00:26:51,725 --> 00:26:53,683
(Kind roept) Mama.

389
00:26:53,728 --> 00:26:55,685
Mama! Mama!

390
00:26:55,729 --> 00:26:57,474
(Hond blaft)

391
00:26:59,943 --> 00:27:01,403
Mama!

392
00:27:01,446 --> 00:27:03,735
(alarmkreten)

393
00:27:09,162 --> 00:27:11,453
(Mary schreeuwt) Anne! Anne!

394
00:27:12,584 --> 00:27:15,502
Anne! Naar beneden, snel!

395
00:27:15,546 --> 00:27:17,835
(Maria snikt)

396
00:27:27,018 --> 00:27:29,510
Ik heb het sleutelbeen gereset.

397
00:27:29,562 --> 00:27:31,391
En de wervelkolom?

398
00:27:31,441 --> 00:27:33,315
De tijd zal het leren.

399
00:27:33,360 --> 00:27:36,147
- Moet ik hem naar bed brengen?
- Nee.

400
00:27:36,196 --> 00:27:38,105
Laat hem waar hij is.

401
00:27:38,157 --> 00:27:39,984
En wat kan ik hem geven?

402
00:27:40,034 --> 00:27:41,493
Water.

403
00:27:46,542 --> 00:27:48,002
Wat is er gebeurd?

404
00:27:48,754 --> 00:27:50,710
Hij viel uit een boom.

405
00:27:59,016 --> 00:28:00,677
O, Karel.

406
00:28:08,026 --> 00:28:10,697
Hoe kun je nadenken
zoiets?

407
00:28:10,738 --> 00:28:14,654
Hoe kun je opgeven
uw zoon en erfgenaam voor een etentje?

408
00:28:14,702 --> 00:28:16,779
Het gaat goed met het kind.

409
00:28:19,791 --> 00:28:23,956
De apotheker is tevreden,
wat kan een vader nog meer doen?

410
00:28:25,299 --> 00:28:27,006
Ik heb mijn handschoenen nodig.

411
00:28:40,651 --> 00:28:43,605
Verpleging niet
behoren toe aan een man, Maria.

412
00:28:43,654 --> 00:28:45,481
Het is niet zijn provincie.

413
00:28:47,033 --> 00:28:50,569
Ik ben net zo dol op mijn kind
zoals elke moeder,

414
00:28:50,621 --> 00:28:53,658
maar ik heb de zenuwen niet
voor de ziekenkamer.

415
00:28:53,708 --> 00:28:57,042
(Zucht) Dit is altijd mijn geluk!

416
00:28:57,087 --> 00:29:01,300
Als er iets onaangenaams aan de hand is
op, mannen zullen eruit komen.

417
00:29:01,343 --> 00:29:04,628
Zou je de avond kunnen doorbrengen
weg van kleine Charles?

418
00:29:04,680 --> 00:29:07,052
Als zijn vader dat kan,
waarom zou ik niet?

419
00:29:07,100 --> 00:29:09,009
Ga dan naar het grote huis.

420
00:29:09,060 --> 00:29:11,386
Laat de jongen aan mijn zorg over.

421
00:29:12,773 --> 00:29:14,018
Beste ik...

422
00:29:14,067 --> 00:29:16,558
dat is een heel goede gedachte.

423
00:29:16,611 --> 00:29:18,688
Vind je het niet erg?

424
00:29:20,783 --> 00:29:23,619
Ik wens je te ontmoeten
Kapitein Wentworth,

425
00:29:25,371 --> 00:29:28,457
en jij, Anne, bent veruit
de meest juiste persoon

426
00:29:28,500 --> 00:29:31,206
bij de jongen gaan zitten.

427
00:29:31,254 --> 00:29:34,588
jij hebt geen moeder
gevoelens, jij ook?

428
00:30:04,378 --> 00:30:06,704
Hij heeft navraag gedaan
een beetje na jou,

429
00:30:06,756 --> 00:30:09,674
zoals het zou passen
een kleine kennismaking.

430
00:30:09,718 --> 00:30:12,091
Hij was zeer attent
voor mij echter.

431
00:30:12,138 --> 00:30:15,258
Charles en hij zijn dat
om vanochtend samen te fotograferen.

432
00:30:15,309 --> 00:30:19,389
- Maar ze willen hier niet bellen?
- Nee. Vanwege het kind.

433
00:30:19,438 --> 00:30:21,764
Oh, vanwege het kind.

434
00:30:23,067 --> 00:30:26,152
- Ik kom voor de honden.
- Wat?

435
00:30:26,196 --> 00:30:29,115
Ik kom voor de honden.
We gaan net op pad.

436
00:30:29,159 --> 00:30:31,829
Kapitein Wentworth volgt
met Henrietta en Louisa.

437
00:30:31,870 --> 00:30:34,326
- Mary, mag hij een beroep op je doen?
- Zeker.

438
00:30:34,373 --> 00:30:36,864
(klop op de deur)
Hier komt hij nu.

439
00:30:36,918 --> 00:30:39,836
De Miss Musgroves, mevrouw,
en kapitein Wentworth.

440
00:30:39,880 --> 00:30:41,624
Goedemorgen, Maria. Goedemorgen, Anna.

441
00:30:41,674 --> 00:30:42,705
Mevrouw Musgrove.

442
00:30:42,758 --> 00:30:45,843
Het is heel prettig je te zien
weer zo snel, Kapitein.

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,217
Hoe gaat het met je jongen?

444
00:30:47,264 --> 00:30:50,266
Veel beter, dank je. ik...
Hij heeft wat bouillon genomen.

445
00:30:50,310 --> 00:30:53,347
Ik geloof dat je bekend bent
met mijn oudere zus?

446
00:30:53,396 --> 00:30:55,686
We hebben elkaar één keer ontmoet.

447
00:30:55,732 --> 00:30:57,607
Kapitein Wentworth.

448
00:30:59,195 --> 00:31:02,814
Ik wens de jonge Charles veel geluk
een spoedig herstel, mevrouw Musgrove.

449
00:31:02,867 --> 00:31:06,071
Henrietta en Louisa zweren
hij is nogal een karakter.

450
00:31:06,120 --> 00:31:07,995
(beleefd gelach)

451
00:31:08,039 --> 00:31:11,042
uw man, hoor ik,
is een heel behoorlijk schot.

452
00:31:11,086 --> 00:31:13,493
Ik mag hem niet laten grijpen
de beste positie.

453
00:31:13,546 --> 00:31:16,751
Ik zie dat ik heb binnengedrongen
bij je ontbijt, vergeef me.

454
00:31:16,801 --> 00:31:18,460
Goededag.

455
00:31:19,471 --> 00:31:22,971
- Zullen we met ze meelopen?
- O ja.

456
00:31:23,016 --> 00:31:24,891
En dat zal ik ook doen.

457
00:31:43,625 --> 00:31:45,701
(Vrouwen applaudisseren)

458
00:31:47,671 --> 00:31:50,163
Vrouwen vaak
Kom schieten, Charles?

459
00:31:50,217 --> 00:31:52,708
Niet zo vaak, Frederick, nee.

460
00:31:54,638 --> 00:31:56,548
Heb je een goede jacht gehad, Mary?

461
00:31:56,599 --> 00:31:59,767
Op mijn woord, ja!
Wij pakten...

462
00:31:59,812 --> 00:32:05,151
oh, zoveel vogels.
Maar die kapitein Wentworth...

463
00:32:05,193 --> 00:32:08,563
hij is niet erg dapper
richting jou, Anne.

464
00:32:08,614 --> 00:32:10,654
Wanneer Henrietta
vroeg hem naar jou,

465
00:32:10,700 --> 00:32:15,908
Hij zei dat je zo veranderd was, hij
zou je niet meer hebben gekend.

466
00:32:31,141 --> 00:32:32,802
(Gelach)

467
00:32:36,065 --> 00:32:38,057
Denk je dat we aan boord wonen?
zonder iets te eten,

468
00:32:38,108 --> 00:32:42,273
noch koks, noch bedienden,
noch enig mes en vork om te gebruiken.

469
00:32:42,322 --> 00:32:44,362
Wij zijn geen wilden! (Gelach)

470
00:32:44,408 --> 00:32:47,742
Laat me je vertellen over de Asp,
mijn eerste opdracht.

471
00:32:47,787 --> 00:32:50,279
We zeilden weg in de Asp
in het jaar 1806.

472
00:32:50,331 --> 00:32:52,040
We hebben een marinelijst.

473
00:32:52,084 --> 00:32:53,709
We zullen haar opzoeken.

474
00:32:53,753 --> 00:32:57,087
Ze hebben mij erom laten vragen,
Kapitein, uit Plymouth.

475
00:32:57,132 --> 00:33:00,833
in het nieuwe zul je het niet vinden
lijst - ze is gesloopt.

476
00:33:00,886 --> 00:33:04,138
Ik was de laatste man
om haar acht jaar geleden het bevel te geven,

477
00:33:04,182 --> 00:33:06,508
en ze was niet fit
voor dienst dan.

478
00:33:06,560 --> 00:33:10,428
Bijna gezonken
bij verschillende gelegenheden heeft de Asp.

479
00:33:10,482 --> 00:33:13,567
Dan had ik dat maar moeten zijn
een dappere kapitein Wentworth

480
00:33:13,611 --> 00:33:18,107
in een kleine krantenparagraaf
en dan had je nog nooit van mij gehoord.

481
00:33:18,158 --> 00:33:20,317
En toch heb je haar meegenomen?

482
00:33:20,368 --> 00:33:23,785
Nou, de Admiraliteit wil dat graag
zichzelf zo nu en dan vermaken,

483
00:33:23,831 --> 00:33:29,289
door mannen met een schip de zee op te sturen
nauwelijks geschikt om te werken.

484
00:33:29,338 --> 00:33:30,334
Goed gezegd.

485
00:33:30,381 --> 00:33:33,252
Gelukkige kerel om haar te pakken te krijgen
of zo snel!

486
00:33:33,302 --> 00:33:34,927
Ik heb mijn geluk gevoeld, dat verzeker ik je.

487
00:33:34,970 --> 00:33:37,806
Nou, ik was dik tevreden
met de positie.

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,007
Ik was enorm enthousiast
destijds,

489
00:33:40,059 --> 00:33:42,468
het jaar zes, om op zee te zijn.

490
00:33:42,521 --> 00:33:44,395
Ik was enorm enthousiast.

491
00:33:44,440 --> 00:33:46,232
Slecht gewenst
iets aan het doen zijn.

492
00:33:46,276 --> 00:33:47,734
(Admiraal Croft)
Natuurlijk deed je dat.

493
00:33:47,777 --> 00:33:51,776
Wat moet een jonge kerel doen?
Samen een half jaar aan wal?

494
00:33:51,824 --> 00:33:55,693
Als een man geen vrouw heeft,
hij wil weer drijven.

495
00:33:55,745 --> 00:33:58,664
Nou, ik had geen vrouw
in het jaar zes.

496
00:34:01,961 --> 00:34:05,166
En dan, kapitein Wentworth,
wat kwam er daarna?

497
00:34:05,216 --> 00:34:08,170
- De Laconië.
- Vind de Laconië.

498
00:34:08,219 --> 00:34:10,508
Dat waren geweldige dagen.

499
00:34:10,556 --> 00:34:15,847
Hier is ze! HMS Laconië,
7 4 kanonfregat, tweede klasse.

500
00:34:15,895 --> 00:34:19,147
Een vriend en ik hebben gecruist
buiten West-Indië

501
00:34:19,191 --> 00:34:22,193
genoeg kapers nemen
om het heel leuk te maken,

502
00:34:22,237 --> 00:34:24,728
en, eh... maak ons behoorlijk rijk.

503
00:34:27,535 --> 00:34:29,611
Weet je nog
Kapitein Harville, admiraal?.

504
00:34:29,662 --> 00:34:31,988
- Harville?
- Ja. Uitstekende kerel.

505
00:34:32,040 --> 00:34:33,832
Ik vraag me af wat er van hem is geworden?

506
00:34:33,875 --> 00:34:36,996
Heeft u mevrouw Harville niet meegenomen?
en haar kinderen

507
00:34:37,046 --> 00:34:40,795
ronde van Portmouth
naar Plymouth afgelopen voorjaar?

508
00:34:40,842 --> 00:34:42,800
- ja, waarom?
- Ach!

509
00:34:42,845 --> 00:34:44,588
Ik zou alles van Harville meenemen

510
00:34:44,639 --> 00:34:47,724
vanaf het einde van de wereld
als hij mij dat vroeg.

511
00:34:47,768 --> 00:34:50,853
En dit van de man
beroemd om het verklaren

512
00:34:50,897 --> 00:34:53,139
dat zal hij nooit doen
een vrouw op zijn schip hebben.

513
00:34:55,026 --> 00:34:58,562
- Wat, nooit?
- Behalve een bal natuurlijk.

514
00:34:58,614 --> 00:35:02,483
Het komt door geen gebrek aan dapperheid
tegenover vrouwen, mevrouw Musgrove.

515
00:35:02,536 --> 00:35:04,659
Eerder het omgekeerde.

516
00:35:04,705 --> 00:35:07,707
Accommodatie aan boord
is niet geschikt voor dames.

517
00:35:07,750 --> 00:35:09,910
Frederick, ik heb van vijf geleefd!

518
00:35:09,961 --> 00:35:12,002
Maar Sophy, dat was jij wel
met je man,

519
00:35:12,048 --> 00:35:14,171
en waren
de enige vrouw aan boord.

520
00:35:14,217 --> 00:35:18,880
Ik haat het dat je over alles praat
vrouwen als irrationele wezens.

521
00:35:18,931 --> 00:35:22,300
Niemand van ons wil dat zijn
ons hele leven in kalme wateren.

522
00:35:22,352 --> 00:35:26,931
Als hij een vrouw heeft, Sophy,
hij zal een ander deuntje zingen.

523
00:35:26,982 --> 00:35:30,981
Dan, als we geluk hebben
om te leven naar een nieuwe oorlog,

524
00:35:31,030 --> 00:35:34,944
we zullen hem dankbaar zijn
iedereen die hem zijn vrouw brengt.

525
00:35:34,992 --> 00:35:39,406
O nee, nee. Ik heb gedaan. Wanneer
getrouwde mensen vallen mij aan

526
00:35:39,457 --> 00:35:42,992
‘Je zult er anders over denken
als je getrouwd bent.”

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,129
Ik zeg: "Nee, dat zal ik niet doen."
En ze zullen opnieuw zeggen:

528
00:35:46,173 --> 00:35:49,459
‘O ja, dat zul je wel doen,
en daar komt een einde aan."

529
00:35:49,511 --> 00:35:50,970
(Gelach)

530
00:35:51,012 --> 00:35:53,682
Mevrouw Musgrove.

531
00:36:00,274 --> 00:36:03,394
dat moet je geweest zijn
Een geweldige reiziger, mevrouw.

532
00:36:04,737 --> 00:36:09,152
Ik ben overgestoken
de Atlantische Oceaan vier keer

533
00:36:09,201 --> 00:36:12,653
en ik ben er ooit geweest
naar Oost-Indië,

534
00:36:12,705 --> 00:36:14,913
en naar verschillende plaatsen
rond huis.

535
00:36:14,958 --> 00:36:16,287
Kurk

536
00:36:16,335 --> 00:36:18,411
en Lissabon

537
00:36:19,588 --> 00:36:21,665
en Gibraltar.

538
00:36:22,218 --> 00:36:24,293
Maar niet West-Indië.

539
00:36:24,345 --> 00:36:31,476
We bellen niet naar Bermuda of Bahama
West-Indië, zoals u weet.

540
00:36:31,520 --> 00:36:34,936
Ik denk niet dat mama gebeld heeft
ze alles in haar hele leven!

541
00:36:37,861 --> 00:36:41,562
Maar heb jij nooit last gehad?
Bent u ziek, mevrouw Croft?

542
00:36:42,700 --> 00:36:43,732
Nee.

543
00:36:43,785 --> 00:36:49,077
De enige keer dat ik ooit
stelde me voor dat ik me niet goed voelde,

544
00:36:49,126 --> 00:36:52,460
of enig idee had van gevaar,

545
00:36:53,005 --> 00:36:56,291
was de winter
die ik zelf heb doorgegeven

546
00:36:56,343 --> 00:36:57,801
bij Deal.

547
00:36:58,511 --> 00:37:00,006
Toen de admiraal,

548
00:37:00,055 --> 00:37:02,215
Kapitein Croft dan,

549
00:37:02,266 --> 00:37:04,224
was op de Noordzee.

550
00:37:06,397 --> 00:37:08,436
Dat vond ik niet leuk.

551
00:37:09,067 --> 00:37:12,685
Maar zolang
we zouden samen kunnen zijn,

552
00:37:12,737 --> 00:37:15,822
er is mij nooit iets misgegaan.

553
00:37:16,451 --> 00:37:17,910
Geen ding.

554
00:37:19,913 --> 00:37:23,033
(Eenvingerige melodie op piano)

555
00:37:29,216 --> 00:37:31,125
O, neem me niet kwalijk.

556
00:37:31,176 --> 00:37:34,712
- Dit is jouw stoel.
- Helemaal niet, ik...

557
00:37:46,946 --> 00:37:49,865
(pianomuziek speelt)

558
00:37:49,909 --> 00:37:53,194
(Gelach en vrolijk gebabbel)

559
00:38:13,604 --> 00:38:17,437
(Marie) Nee, nooit.
Ze heeft het dansen helemaal opgegeven.

560
00:38:29,123 --> 00:38:30,582
Wauw.

561
00:39:01,455 --> 00:39:03,032
(piano stopt)

562
00:39:03,081 --> 00:39:05,573
(Anne) Henrietta, het is Henry.

563
00:39:06,544 --> 00:39:08,786
(Charles) Hendrik!

564
00:39:08,838 --> 00:39:11,046
Kapitein Wentworth,

565
00:39:11,091 --> 00:39:14,093
dit is onze neef
van Winthrop, Henry Hayter.

566
00:39:14,137 --> 00:39:15,168
Meneer.

567
00:39:24,817 --> 00:39:26,476
 �20.000.

568
00:39:26,526 --> 00:39:30,027
Hij vertelde me dat hij gemaakt is
20.000 in de oorlog.

569
00:39:30,073 --> 00:39:34,024
Hij zou een kapitaalmatch zijn
voor een van mijn zussen.

570
00:39:34,829 --> 00:39:37,783
Welke denk jij
zou met de Kapitein kunnen trouwen?

571
00:39:39,835 --> 00:39:42,789
Mary geeft het voor Henrietta,
Ik ben voor Louise.

572
00:39:42,839 --> 00:39:44,297
Mm.

573
00:39:44,340 --> 00:39:47,010
Ik denk het niet, Henrietta
heeft het recht

574
00:39:47,052 --> 00:39:49,294
zichzelf weg te gooien
op Henry Hayter.

575
00:39:50,515 --> 00:39:52,971
Ze moet aan haar familie denken.

576
00:39:53,017 --> 00:39:56,102
Het is lastig voor elke vrouw
slechte verbindingen te geven

577
00:39:56,146 --> 00:39:58,056
voor degenen die er niet aan gewend zijn.

578
00:39:58,107 --> 00:40:00,065
Henry is een goedaardige kerel,

579
00:40:00,110 --> 00:40:03,395
en hij zal heel mooi erven
eigendom van Winthrop.

580
00:40:03,447 --> 00:40:05,191
Henrietta zou het misschien nog veel erger doen.

581
00:40:06,951 --> 00:40:08,660
Als ze hem heeft,

582
00:40:08,704 --> 00:40:13,117
en Louisa kan de Kapitein pakken,
Ik zal goed tevreden zijn.

583
00:40:14,961 --> 00:40:16,919
Wat zeg jij, Anne?

584
00:40:17,631 --> 00:40:20,751
Wie is de Kapitein
verliefd op?

585
00:40:38,406 --> 00:40:40,483
(Verre stemmen)

586
00:40:51,965 --> 00:40:55,833
- Waarom zou ik mijn terrein verleggen?
- Daar zijn mama en papa.

587
00:40:55,886 --> 00:40:58,639
Henry Hayter is een man
ze bewonderen allebei.

588
00:40:58,682 --> 00:41:00,758
Kom tot bezinning!

589
00:41:02,812 --> 00:41:04,437
Goedemorgen.

590
00:41:04,481 --> 00:41:05,512
Goedemorgen!

591
00:41:05,565 --> 00:41:08,520
Wil je niet binnenkomen?
en een beetje bij ons komen zitten?

592
00:41:08,569 --> 00:41:11,820
Bedankt, maar we moeten gaan
voor een lange wandeling.

593
00:41:11,864 --> 00:41:15,235
- Ik ben dol op wandelen.
- Het is een hele lange wandeling.

594
00:41:15,286 --> 00:41:18,037
Waarom veronderstelt iedereen dat altijd?
Ik ben geen goede wandelaar?

595
00:41:18,080 --> 00:41:22,162
Ik zou heel graag met je mee willen doen
veel. Laten we onze omslagdoeken halen.

596
00:41:23,462 --> 00:41:26,380
Maria, dat hebben we gedaan
onze puzzel om te fi...

597
00:41:34,600 --> 00:41:35,977
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

598
00:41:36,228 --> 00:41:37,686
Louisa, Henrietta, Maria.

599
00:41:37,729 --> 00:41:39,522
We gaan een lange wandeling maken.

600
00:41:39,565 --> 00:41:41,474
- Ben je moe, Charles?
- Nee.

601
00:41:41,526 --> 00:41:44,148
- Zullen we ons bij hen aansluiten?
- Natuurlijk.

602
00:41:44,195 --> 00:41:49,108
- Mogen wij?
- O, dat zou me een genoegen zijn.

603
00:42:13,523 --> 00:42:15,433
Ik vraag me af waar het optreden is

604
00:42:15,484 --> 00:42:18,605
- vandaag zal omvallen?
- Wees niet wreed.

605
00:42:18,655 --> 00:42:22,903
Het gebeurt altijd. Hij is een
matroos - helaas aan land,

606
00:42:22,952 --> 00:42:25,787
mijn zus kan worden weggegooid
de sloot in!

607
00:42:25,830 --> 00:42:29,959
Als ik van een man hield zoals zij houdt
de admiraal, ik zou hetzelfde doen.

608
00:42:30,002 --> 00:42:31,794
Niets zou ons ooit scheiden.

609
00:42:31,838 --> 00:42:33,997
Dat zou ik liever zijn
door hem omvergeworpen

610
00:42:34,049 --> 00:42:37,003
dan veilig gereden
door iemand anders.

611
00:42:37,052 --> 00:42:38,713
Mooie woorden, Louise.

612
00:42:55,324 --> 00:42:57,401
(Zussen maken ruzie)

613
00:43:01,582 --> 00:43:04,619
Zegen mijn ziel, dat is Winthrop!

614
00:43:04,669 --> 00:43:06,793
Ik zie dat Henry klaar is
de nieuwe schuur.

615
00:43:06,839 --> 00:43:09,331
We kunnen beter terugkeren.
Ik voel me moe.

616
00:43:09,384 --> 00:43:12,006
Kom mee, Henrietta.

617
00:43:12,054 --> 00:43:13,596
Nu je zo ver bent gekomen,

618
00:43:13,639 --> 00:43:16,130
Ik zou tante Hayter moeten bellen.

619
00:43:16,184 --> 00:43:18,936
- Mary, jij gaat met mij mee.
- Zeker niet.

620
00:43:18,979 --> 00:43:21,517
je zou in haar keuken kunnen uitrusten.

621
00:43:21,565 --> 00:43:24,187
Nee, inderdaad. Terug bergop lopen
zal meer schade aanrichten

622
00:43:24,235 --> 00:43:26,692
dan in haar keuken zitten
zal goed doen.

623
00:43:26,739 --> 00:43:28,613
Ik rust hier uit en ga dan naar huis.

624
00:43:28,658 --> 00:43:30,532
Henrietta mag bij mij rusten.

625
00:43:30,577 --> 00:43:34,907
Ze wil niet naar beneden
daar ook, jij, liefje?

626
00:43:34,956 --> 00:43:37,875
Ik zal mijn plicht doen
aan mijn tante.

627
00:43:42,508 --> 00:43:44,168
Louisa!

628
00:43:52,395 --> 00:43:55,563
Het is hoogst onaangenaam,
zulke verbindingen hebben.

629
00:43:55,607 --> 00:43:59,143
Maar ik ben er nauwelijks geweest
in dat huis in mijn leven.

630
00:44:09,374 --> 00:44:12,791
Zullen we proberen wat noten te verzamelen
uit de heg?

631
00:44:15,299 --> 00:44:17,374
Inderdaad, ja.

632
00:44:38,159 --> 00:44:40,651
Mijn stoel is vochtig.

633
00:44:41,622 --> 00:44:44,707
Ik weet het zeker Louise
heeft een betere gevonden.

634
00:44:44,751 --> 00:44:47,503
Oh, laat haar met rust, Mary.

635
00:44:47,546 --> 00:44:50,037
Nee. Ik zal niet vochtig zijn.

636
00:44:53,845 --> 00:44:56,218
(Louisja)
Ik zal niet worden teruggestuurd

637
00:44:56,265 --> 00:44:58,935
van een ding
Ik had besloten het te doen

638
00:44:58,977 --> 00:45:02,181
door de lucht en interferentie
van zo iemand.

639
00:45:02,231 --> 00:45:04,473
Ik ben niet zo gemakkelijk te overtuigen.

640
00:45:04,526 --> 00:45:07,611
Zou ze zijn teruggekeerd,
dan, maar voor jou?

641
00:45:07,654 --> 00:45:10,940
Ik schaam me om het te zeggen
dat ze dat zou doen.

642
00:45:10,992 --> 00:45:13,483
Henrietta heeft veel geluk
om jou als zus te hebben.

643
00:45:13,536 --> 00:45:16,870
Blijf altijd bij je doel,
Louisa, wees standvastig,

644
00:45:16,915 --> 00:45:19,668
Ik zal je des te leuker vinden.

645
00:45:19,710 --> 00:45:22,712
Maria heeft veel
te veel van de Elliot-trots.

646
00:45:22,756 --> 00:45:25,675
Dat wensen we allemaal Charles
was in plaats daarvan met Anne getrouwd.

647
00:45:25,717 --> 00:45:27,794
Wilde Charles met Anne trouwen?

648
00:45:27,846 --> 00:45:31,215
- Wist je het niet?
- Ze weigerde hem?

649
00:45:31,266 --> 00:45:34,600
- Ja.
- Wanneer was dat?

650
00:45:34,645 --> 00:45:38,478
Ongeveer drie jaar
voordat hij met Maria trouwde.

651
00:45:38,525 --> 00:45:41,479
Had Anne hem maar geaccepteerd.

652
00:45:41,529 --> 00:45:44,780
Dat zouden we allemaal moeten hebben
vond haar veel leuker.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,699
Denken mijn ouders
het was de schuld van Lady Russell.

654
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
Mijn broer was niet filosofisch
genoeg voor haar smaak.

655
00:45:49,956 --> 00:45:53,491
Ze overtuigde Anne
om hem te weigeren.

656
00:45:57,715 --> 00:46:02,295
Ik kan beter aan jouw zijde gaan zitten,
Anne, als je rust hebt gehad.

657
00:46:14,904 --> 00:46:16,363
Maria.

658
00:46:17,490 --> 00:46:18,949
Anne.

659
00:46:19,534 --> 00:46:22,951
Kapitein Wentworth, dat doe ik niet
Geloof dat u meneer Hayter kent.

660
00:46:22,997 --> 00:46:24,989
Kapitein Wentworth, Henry.

661
00:46:25,040 --> 00:46:26,499
Goedendag, meneer.

662
00:46:26,876 --> 00:46:28,336
Goedendag, meneer.

663
00:46:50,948 --> 00:46:53,865
Goede dag, admiraal! (Gegroet)

664
00:46:56,287 --> 00:46:58,780
- Sofie.
- Goededag.

665
00:47:01,086 --> 00:47:04,170
De dames moeten uitgeput zijn!

666
00:47:04,213 --> 00:47:08,295
Er is een zitplaats voor één.
u bespaart een volle mijl.

667
00:47:09,471 --> 00:47:13,089
(Ffluistert)
Neem Anne, ze is erg moe.

668
00:47:13,141 --> 00:47:15,182
Anne, je zult wel moe zijn.

669
00:47:15,228 --> 00:47:18,313
Doe ons het plezier
om je naar huis te brengen.

670
00:47:18,357 --> 00:47:21,311
B-maar er is geen ruimte,
Mevrouw Croft.

671
00:47:21,360 --> 00:47:23,270
Onzin! Sofie en ik
zal opschudden.

672
00:47:23,321 --> 00:47:25,895
Waren we allemaal zo slank als jij,
Er zou ruimte zijn voor vier.

673
00:47:27,451 --> 00:47:29,325
- Maar ik...
- alsjeblieft.

674
00:47:36,545 --> 00:47:38,206
Rechts.

675
00:47:39,883 --> 00:47:41,841
Loop door.

676
00:47:41,885 --> 00:47:44,377
(Henrietta en Louisa) Tot ziens.

677
00:47:46,515 --> 00:47:49,968
Ik wou dat Frederick zich verspreidde
nog een beetje canvas

678
00:47:50,020 --> 00:47:53,271
en neem er zo eentje mee
jongedames voor Kellynch.

679
00:47:53,316 --> 00:47:56,686
Deze aarzeling is te wijten aan vrede -
als het oorlog was,

680
00:47:56,737 --> 00:47:58,979
hij zou het al lang geleden geregeld hebben.

681
00:47:59,031 --> 00:48:03,575
Denk je niet dat je broer
is klaar om verliefd te worden?

682
00:48:03,620 --> 00:48:07,619
Ik denk dat hij klaar is om te maken
Een dwaze wedstrijd, George.

683
00:48:07,666 --> 00:48:11,879
Iedereen tussen 15 en 30 jaar
Misschien heb je hem wel voor de vraag.

684
00:48:11,922 --> 00:48:13,582
Een beetje schoonheid,

685
00:48:13,633 --> 00:48:17,216
een paar glimlachjes,
een paar complimenten van de marine

686
00:48:17,261 --> 00:48:19,469
en hij is een verloren man.

687
00:48:27,733 --> 00:48:31,068
Is het een liefdesbrief, Frederick?

688
00:48:31,112 --> 00:48:34,399
Nee, het is van
mijn oude vriend Harville.

689
00:48:34,450 --> 00:48:38,283
Hij heeft zich in Lyme gevestigd.
Hoe ver is dat?

690
00:48:38,330 --> 00:48:39,872
Het is ongeveer 17 mijl.

691
00:48:39,915 --> 00:48:42,585
Ik zal er morgen naartoe rijden.

692
00:48:42,627 --> 00:48:45,711
- Je bent dol op deze Harville.
- Dat ben ik inderdaad.

693
00:48:45,755 --> 00:48:49,920
We hebben een geweldige sport gehad
de verre uithoeken van de wereld.

694
00:48:49,968 --> 00:48:53,884
Helaas is hij niet gezond:
een beenwond uit de oorlog.

695
00:48:53,932 --> 00:48:56,851
Maar als je hem ontmoette,
Je zou van hem houden, net als ik.

696
00:48:58,812 --> 00:49:01,731
Waarom brengen we geen bezoek?

697
00:49:01,775 --> 00:49:03,055
Allemaal samen.

698
00:49:03,110 --> 00:49:04,604
Ik heb al lang een wens
om Lyme te zien.

699
00:49:04,653 --> 00:49:08,189
- O ja, Charles.
- Laten we gaan, alsjeblieft. Alsjeblieft.

700
00:49:08,241 --> 00:49:10,235
- En Anne ook?
- Natuurlijk.

701
00:49:10,286 --> 00:49:15,494
Laat het Annes traktatie zijn.
Binnenkort moet ze ons verlaten naar Bath.

702
00:49:15,542 --> 00:49:18,116
We gaan naar Lyme, Mary.

703
00:49:18,170 --> 00:49:20,543
Ik hou niet van de zee.

704
00:50:27,338 --> 00:50:29,248
Voordat we naar binnen gaan
Harville's huis,

705
00:50:29,299 --> 00:50:33,084
Ik moet je waarschuwen voor dat onderkomen
er is een kapitein Benwick,

706
00:50:33,137 --> 00:50:36,092
die mijn eerste luitenant was
op de Laconië.

707
00:50:36,140 --> 00:50:38,513
Hij was toegewijd
aan Harville's zus,

708
00:50:38,560 --> 00:50:41,645
en stond op het punt met haar te trouwen
bij onze terugkeer.

709
00:50:41,689 --> 00:50:45,225
Maar Phoebe stierf
terwijl wij nog op zee waren.

710
00:50:46,779 --> 00:50:48,855
Ik geloof dat dit het is.

711
00:50:54,330 --> 00:50:56,619
(Kapitein Wentworth) Harville!

712
00:50:58,377 --> 00:51:00,334
(Mannen lachen)

713
00:51:02,966 --> 00:51:05,504
Verdomd mijn ogen,
het doet mij goed je te zien!

714
00:51:05,552 --> 00:51:08,388
Eventuele vrienden van je
zijn welkom in mijn huis.

715
00:51:08,430 --> 00:51:10,305
Karel! Mag ik voorstellen...

716
00:51:10,349 --> 00:51:12,924
Ahem... Vergeef me, dames.

717
00:51:15,423 --> 00:51:18,876
Mag ik voorstellen
Kapitein Harville,

718
00:51:18,929 --> 00:51:20,673
Mevrouw Harville
en kapitein Benwick.

719
00:51:20,722 --> 00:51:22,930
- Goededag.
- Hoe gaat het met jou?

720
00:51:22,976 --> 00:51:24,635
Hoe gaat het met jou?

721
00:51:24,686 --> 00:51:26,096
Ik ben erg tevreden
om jullie allemaal te ontmoeten.

722
00:51:26,146 --> 00:51:30,477
je hebt ons zeker opgevrolijkt.
Ons huis is uw huis.

723
00:51:30,527 --> 00:51:32,734
je moet blijven eten.
Hebben wij eten?

724
00:51:32,780 --> 00:51:35,781
Weet je nog wat we op Menorca aten?

725
00:51:35,825 --> 00:51:38,032
- Octopus!
- Octopussen?

726
00:51:51,431 --> 00:51:54,136
Ik bewonder de marine!

727
00:51:54,183 --> 00:51:58,134
Deze matrozen hebben meer waarde
dan welke man dan ook in Engeland.

728
00:52:19,509 --> 00:52:23,804
En wat houd je zelf bezig
met in Lyme, kapitein Benwick?

729
00:52:24,724 --> 00:52:26,598
Ik las.

730
00:52:29,856 --> 00:52:33,060
En wat lees je,
Kapitein Benwick?

731
00:52:33,110 --> 00:52:34,688
poëzie.

732
00:52:36,323 --> 00:52:39,988
Wij leven door
een geweldige leeftijd voor poëzie, denk ik.

733
00:52:40,035 --> 00:52:43,571
- Heeft u het ook gelezen, mevrouw Elliot?
- Hmm.

734
00:52:43,623 --> 00:52:47,753
Vertel me, geef je de voorkeur aan Marmion?
of de Vrouwe van het Meer?

735
00:52:47,796 --> 00:52:50,833
Als de dauw op de berg,

736
00:52:50,883 --> 00:52:53,173
Zoals het schuim op de rivier,

737
00:52:53,220 --> 00:52:58,049
Zoals de bel op de fontein,
Je bent weg en voor altijd.

738
00:53:02,648 --> 00:53:05,769
(Gelach en gesprek)

739
00:53:10,952 --> 00:53:13,906
Het ga je goed, zo verdeeld,

740
00:53:13,955 --> 00:53:16,874
Gescheurd van elke nauwere band.

741
00:53:16,918 --> 00:53:21,498
Geschroeid in hart
en eenzaam en verwoest,

742
00:53:21,549 --> 00:53:25,133
Meer dan dit kan ik nauwelijks sterven.

743
00:53:28,225 --> 00:53:30,384
Die ken ik niet.

744
00:53:30,436 --> 00:53:32,892
- Byron.
- Ach.

745
00:53:32,939 --> 00:53:36,985
jij...je zou moeten,
misschien wel insluiten

746
00:53:37,027 --> 00:53:41,490
een grotere hoeveelheid proza
in je dagelijkse studie.

747
00:53:41,534 --> 00:53:45,070
Te veel poëzie kan... onveilig zijn.

748
00:53:46,415 --> 00:53:47,994
Bedankt voor je vriendelijkheid,

749
00:53:48,042 --> 00:53:52,291
maar je kunt het niet weten
de diepte van mijn wanhoop.

750
00:53:52,340 --> 00:53:56,967
Phoebe zou met mij getrouwd zijn
voordat ik naar zee ging,

751
00:53:57,012 --> 00:53:58,886
maar ik vertelde haar...

752
00:54:00,267 --> 00:54:03,305
Ik vertelde het haar
we moeten wachten op geld.

753
00:54:05,232 --> 00:54:07,355
Geld!

754
00:54:07,401 --> 00:54:09,193
Kom nu, kapitein Benwick.

755
00:54:10,405 --> 00:54:12,732
Kom, nu. je zult weer verzamelen.

756
00:54:13,952 --> 00:54:15,826
je moet.

757
00:54:15,955 --> 00:54:19,075
je hebt geen conceptie
van wat ik heb verloren.

758
00:54:20,294 --> 00:54:22,168
ja, dat heb ik.

759
00:54:51,835 --> 00:54:54,955
- Goedemorgen, Anne.
- Goedemorgen.

760
00:54:56,342 --> 00:54:58,833
We waren net terug
voor ontbijt.

761
00:54:58,886 --> 00:55:00,345
Wij zullen met u meegaan.

762
00:55:56,463 --> 00:55:59,168
O, mevrouw. Ik bied mijn excuses aan.

763
00:55:59,215 --> 00:56:00,877
Het is niets, meneer.

764
00:56:15,947 --> 00:56:18,652
Kijk, kippers als ontbijt!

765
00:56:18,700 --> 00:56:21,191
Haal wat toast en jam voor me.

766
00:56:21,245 --> 00:56:22,906
Toast?!

767
00:56:25,042 --> 00:56:28,210
Wiens rijtuig is dat,
verhuurder? Het ziet er best goed uit.

768
00:56:28,255 --> 00:56:30,212
Een welvarende heer, meneer.

769
00:56:30,257 --> 00:56:33,044
Hij kwam onderweg binnen
aan Bath, ene meneer Elliot.

770
00:56:34,680 --> 00:56:35,961
Meneer Elliot?

771
00:56:36,265 --> 00:56:38,554
Meneer Elliot?

772
00:56:41,980 --> 00:56:45,434
O, het is de man
we passeerden het strand.

773
00:56:45,486 --> 00:56:48,487
Zegene mij, het moet onze neef zijn!

774
00:56:48,531 --> 00:56:51,367
Zei zijn dienaar
als hij een Kellynch was?

775
00:56:51,410 --> 00:56:54,744
Nee, mevrouw. Hoewel hij dat wel zegt
hij wordt baron.

776
00:56:54,789 --> 00:56:58,659
Daar, hij is het! Meneer Elliot,
de erfgenaam van Kellynch Hall.

777
00:56:59,421 --> 00:57:01,580
Heb je het gemerkt?
het Elliot-gezicht?

778
00:57:01,632 --> 00:57:03,376
Ik keek naar de paarden,

779
00:57:03,425 --> 00:57:06,048
maar ik denk dat hij dat wel had
een beetje Elliot-gezicht.

780
00:57:06,095 --> 00:57:07,805
Vind je het niet, Anne?

781
00:57:07,849 --> 00:57:10,637
Hoe bijzonder.

782
00:57:10,686 --> 00:57:13,604
Wat jammer dat we dat niet deden
onszelf voorstellen.

783
00:57:13,648 --> 00:57:17,813
Mary, vader en meneer Elliot wel
al jaren niet meer gesproken.

784
00:57:17,862 --> 00:57:20,484
Ze zouden ons niet wensen
om onszelf voor te stellen.

785
00:57:24,996 --> 00:57:27,784
Heel veel geluk
je bent hem niet tegengekomen.

786
00:57:33,925 --> 00:57:35,383
Waar is mijn toast?

787
00:57:43,396 --> 00:57:46,183
Ik heb genoten van onze debatten.

788
00:57:46,232 --> 00:57:47,691
Ik ook.

789
00:57:49,194 --> 00:57:52,316
- Ik vraag me af of ik...
- Hmm?

790
00:57:53,618 --> 00:57:54,899
Dat is...

791
00:57:54,952 --> 00:57:56,661
ja.

792
00:57:56,705 --> 00:57:59,196
(Stemmen naderen)

793
00:58:10,139 --> 00:58:12,632
O, ik vind het niet leuk.

794
00:58:23,490 --> 00:58:25,531
Vang mij!

795
00:58:25,577 --> 00:58:27,866
Louise, wees voorzichtig.

796
00:58:30,708 --> 00:58:32,167
Daar!

797
00:58:32,210 --> 00:58:35,663
Louisa. Louise, stop ermee!

798
00:58:35,715 --> 00:58:37,175
Louisa, het is te hoog!

799
00:58:38,426 --> 00:58:39,969
Ik ben vastbesloten, kapitein.

800
00:58:40,345 --> 00:58:41,971
Wees niet zo dwaas!

801
00:58:56,534 --> 00:58:59,026
- Louisa is dood!
- O God!

802
00:59:01,416 --> 00:59:02,910
Nee, ze ademt!

803
00:59:02,959 --> 00:59:05,629
- Wat moet ik doen?
- Wrijf haar handen.

804
00:59:05,671 --> 00:59:07,748
Louisa. Louisa.

805
00:59:07,799 --> 00:59:09,128
O God!

806
00:59:09,176 --> 00:59:11,798
Haal een chirurg.

807
00:59:11,846 --> 00:59:15,013
Nee! Benwick zal het weten
waar te gaan.

808
00:59:15,058 --> 00:59:16,932
ja natuurlijk.

809
00:59:17,813 --> 00:59:19,937
[Maria]
Draag haar naar de Harvilles.

810
00:59:21,525 --> 00:59:22,985
[Maria] Zachtjes!

811
00:59:23,027 --> 00:59:24,487
(Huilend)

812
00:59:34,626 --> 00:59:37,830
Er moet een bericht worden verzonden
rechtstreeks naar Uppercross.

813
00:59:39,382 --> 00:59:42,504
En Henrietta moet meegenomen worden
thuis bij haar moeder.

814
00:59:47,143 --> 00:59:51,392
Of jij of ik moet gaan,
Karel.

815
00:59:51,441 --> 00:59:54,111
Ik kan mijn zus niet achterlaten.

816
00:59:58,031 --> 01:00:00,440
Leg haar in mijn bed.

817
01:00:14,220 --> 01:00:16,973
Nou, ik denk dat het Anne moet zijn.

818
01:00:17,015 --> 01:00:19,009
Niemand is zo capabel als Anne.

819
01:00:20,895 --> 01:00:23,388
jij blijft, nietwaar?

820
01:00:25,569 --> 01:00:27,776
Blijf en verzorg haar.

821
01:00:27,822 --> 01:00:30,693
Waarom zou ik gaan in plaats van Anne?

822
01:00:30,741 --> 01:00:35,157
Anne is niets voor Louisa,
Ik ben familie.

823
01:00:35,207 --> 01:00:38,790
- Echt, het is te onvriendelijk!
- (Charles) alsjeblieft, Mary.

824
01:00:38,836 --> 01:00:41,956
Nee. Laat Anne Henrietta meenemen.

825
01:00:49,600 --> 01:00:51,593
Als ik maar... Als ik maar...

826
01:00:51,645 --> 01:00:53,103
ja.

827
01:00:59,906 --> 01:01:01,365
Anna?

828
01:01:02,075 --> 01:01:04,946
Dat vind ik jammer...

829
01:01:13,966 --> 01:01:16,043
Verdomd dwaas!

830
01:01:18,306 --> 01:01:21,011
Verdomd dwaas! Sta op!

831
01:01:25,856 --> 01:01:28,348
[Schreeuwt] Oh, mijn Louisa.

832
01:01:28,402 --> 01:01:32,236
Ga naar de stal
en maak de chaise klaar.

833
01:01:32,282 --> 01:01:34,856
jij, jij, jij, zadel de grijze.

834
01:01:34,911 --> 01:01:36,785
Thomas. Thomas!

835
01:01:36,830 --> 01:01:39,747
Thomas, kom en neem deze kar.

836
01:01:39,791 --> 01:01:41,868
(Geagiteerde dierenkreten)

837
01:01:45,716 --> 01:01:48,387
- Mevrouw.
- Barnaby.

838
01:02:16,841 --> 01:02:19,759
(Eenvoudige pianomelodie)

839
01:02:19,803 --> 01:02:22,924
(Galopperend paard nadert)

840
01:02:28,648 --> 01:02:30,937
Mama!

841
01:02:33,028 --> 01:02:35,521
Ze zal leven.

842
01:02:38,578 --> 01:02:40,156
Mama.

843
01:02:40,205 --> 01:02:42,328
Mama, ze is bij bewustzijn!

844
01:02:43,584 --> 01:02:46,503
(Charles) Mama, ze zal leven!

845
01:03:18,213 --> 01:03:21,548
Het regent altijd in Bath.

846
01:03:28,602 --> 01:03:31,521
Ik ben blij je te hebben
hier bij ons, Anne.

847
01:03:32,900 --> 01:03:34,443
Dank u, vader.

848
01:03:34,486 --> 01:03:36,692
tijdens het diner maak je een vierde.

849
01:03:36,738 --> 01:03:39,656
Dat moet worden geacht
een voordeel.

850
01:03:40,244 --> 01:03:42,949
je mag observeren
dat ene knappe gezicht

851
01:03:42,997 --> 01:03:45,323
zal worden gevolgd
door dertig angsten.

852
01:03:45,374 --> 01:03:48,994
Eén keer, toen ik stond
in een winkel in Bond Street,

853
01:03:49,046 --> 01:03:51,621
Ik telde zevenentachtig vrouwen
ga langs,

854
01:03:51,675 --> 01:03:54,547
zonder dat er sprake is
een aanvaardbaar gezicht onder hen.

855
01:03:54,595 --> 01:03:57,763
Maar toen was het zo
een ijzige ochtend,

856
01:03:57,808 --> 01:04:02,187
waarin nauwelijks één vrouw in een
duizend kunnen de test doorstaan.

857
01:04:02,231 --> 01:04:05,149
Wat de mannen betreft,
ze zijn oneindig veel erger.

858
01:04:05,193 --> 01:04:07,020
De straten zijn
vol vogelverschrikkers.

859
01:04:07,070 --> 01:04:09,858
Meneer Elliot is bepaald geen vogelverschrikker.

860
01:04:09,907 --> 01:04:13,278
De heer Elliot niet
helemaal slecht uitzien.

861
01:04:13,329 --> 01:04:15,702
Meneer Elliot? Onze neef?

862
01:04:15,748 --> 01:04:19,200
Mr Elliot is zeer attent geweest
tijdens mijn tijd in Bath.

863
01:04:19,252 --> 01:04:20,961
Hij komt ons bezoeken
elke dag.

864
01:04:21,005 --> 01:04:24,292
Hij is een zeer boeiende vriend,
Kolonel Wallis.

865
01:04:24,343 --> 01:04:27,428
- Maar ik dacht...
- Misschien zien we hem vanmiddag,

866
01:04:27,472 --> 01:04:30,723
en dan zul je het waarnemen
wat een heer is hij.

867
01:04:30,767 --> 01:04:33,260
En zulke fijne manieren.

868
01:04:34,106 --> 01:04:37,024
Ik zag hem zelfs in Lyme.

869
01:04:37,068 --> 01:04:39,145
(Verbaasde lach)

870
01:04:39,195 --> 01:04:41,865
- Wie heb je gezien?
- Meneer Elliot.

871
01:04:42,575 --> 01:04:45,114
We hebben elkaar toevallig ontmoet op Lyme.

872
01:04:45,162 --> 01:04:48,698
- misschien was het de heer Elliot(!)
- Dat was het.

873
01:04:48,751 --> 01:04:54,126
Nou, ik weet het niet!
Het zou kunnen zijn... misschien.

874
01:04:55,217 --> 01:04:57,840
Wat is het nieuws, meneer Walter?

875
01:04:57,888 --> 01:05:00,973
Een concert in de Assembly Room.

876
01:05:01,017 --> 01:05:04,553
- In het Italiaans te geven.
- Hm.

877
01:05:05,063 --> 01:05:08,648
Een vertoning van vuurwerk.

878
01:05:08,694 --> 01:05:12,479
Maar hier is inderdaad nieuws.
Meest essentiële nieuws!

879
01:05:12,532 --> 01:05:13,943
Vader?

880
01:05:13,992 --> 01:05:15,701
De weduwe Lady Dalrymple

881
01:05:15,743 --> 01:05:19,280
en de geachte mevrouw Carteret
zijn aangekomen in Laura's huis.

882
01:05:19,333 --> 01:05:21,705
- Onze neven.
- Zullen ze ons ontvangen?

883
01:05:21,753 --> 01:05:23,378
Ze zouden ons toch niet afwijzen?

884
01:05:23,421 --> 01:05:25,995
Alsjeblieft, God,
laat ze ons niet afwijzen!

885
01:05:26,050 --> 01:05:29,716
-(Voetman) Meneer Elliot.
- Sir Walter, dames.

886
01:05:29,763 --> 01:05:32,220
- Meneer Elliot.
- Ik kwam langs.

887
01:05:32,266 --> 01:05:35,185
- Kom binnen, kom binnen.
- Meneer Elliot.

888
01:05:36,229 --> 01:05:40,394
je weet het niet
mijn jongste dochter Anne.

889
01:05:40,444 --> 01:05:44,443
Oh, maar we hebben al een glimp opgevangen
van elkaar, Sir Walter.

890
01:05:44,491 --> 01:05:46,483
Aan de kust bij Lyme.

891
01:05:48,078 --> 01:05:50,950
Ik hoorde van het ongeval
nadat ik vertrok.

892
01:05:50,999 --> 01:05:54,583
- Is de jongedame...?
- Ze herstelt goed.

893
01:05:54,629 --> 01:05:56,955
Dank u, meneer Elliot.

894
01:05:57,007 --> 01:05:58,668
Maar langzaam.

895
01:05:58,718 --> 01:06:00,841
Goed. Ik ben blij.

896
01:06:00,887 --> 01:06:03,462
Het moet verontrustend zijn geweest.

897
01:06:03,516 --> 01:06:05,225
Ja.

898
01:06:05,269 --> 01:06:07,640
Welke jongedame?

899
01:06:07,688 --> 01:06:09,313
Eén van de Musgroven.

900
01:06:09,357 --> 01:06:10,815
Louisa.

901
01:06:12,152 --> 01:06:15,818
O... Boerendochter.

902
01:06:19,286 --> 01:06:23,035
Meneer Elliot, een gast
op de Catharinaplaats. Meneer Elliot?

903
01:06:23,083 --> 01:06:25,576
Mm. Hij betuigde zijn respect
na de lunch

904
01:06:25,629 --> 01:06:27,668
en werd ontvangen
met grote hartelijkheid.

905
01:06:27,714 --> 01:06:32,045
Maar sindsdien hebben ze niet meer gesproken
zijn meest ongepaste huwelijk.

906
01:06:32,095 --> 01:06:36,047
Maar hij is nu weduwnaar
en verlangt naar verzoening.

907
01:06:39,105 --> 01:06:41,394
(Harpmuziek)

908
01:06:41,441 --> 01:06:43,433
Hij houdt mijn vader vast
in hoog aanzien.

909
01:06:43,485 --> 01:06:45,525
Het is normaal dat
nu hij ouder is,

910
01:06:45,571 --> 01:06:50,116
De heer Elliot zou het moeten waarderen
de waarde van een bloedverbinding.

911
01:06:50,161 --> 01:06:53,411
- Goedemorgen, Lady Russell.
- Goedemorgen.

912
01:06:54,416 --> 01:06:56,124
Heeft hij manieren?

913
01:06:56,168 --> 01:06:59,919
Zeer goede manieren
en correcte meningen,

914
01:06:59,965 --> 01:07:01,674
en een brede kennis
van de wereld.

915
01:07:01,718 --> 01:07:03,841
Dit is allemaal zeer aangenaam.

916
01:07:03,887 --> 01:07:06,509
De vermoedelijke opvolger hervormde

917
01:07:06,557 --> 01:07:09,762
en op goede voet
met het hoofd van zijn gezin.

918
01:07:09,812 --> 01:07:12,138
Zeer aangenaam.

919
01:07:17,197 --> 01:07:20,401
Ik vermoed dat meneer Elliot dat ook wil
op goede voet te staan

920
01:07:20,451 --> 01:07:22,491
met mijn zus Elisabeth.

921
01:07:22,537 --> 01:07:24,197
Elisabeth?!

922
01:07:24,748 --> 01:07:27,418
Elizabeth is vele uren
aan haar kaptafel

923
01:07:27,460 --> 01:07:30,166
wanneer meneer Elliot wordt verwacht.

924
01:07:33,719 --> 01:07:36,506
Dame Willoughby,
Sir Henry, goedemorgen.

925
01:07:36,555 --> 01:07:39,177
Was je aanwezig?
de filosofische vereniging?

926
01:07:39,225 --> 01:07:41,469
- Ja.
- Is de resolutie aangenomen?

927
01:07:41,520 --> 01:07:45,271
Het was. De atheïsten
werden grondig omgeleid.

928
01:07:45,318 --> 01:07:49,232
- Heeft de beste Sir William gesproken?
- Hij deed...

929
01:07:49,280 --> 01:07:51,903
O, ik ben blij je te zien!

930
01:07:51,951 --> 01:07:53,410
Mevrouw Anne!

931
01:07:54,872 --> 01:07:58,324
Wij zijn hier om te verbeteren
de gezondheid van de admiraal.

932
01:07:58,376 --> 01:08:01,580
- Wat is het probleem?
- Droog land, mijn liefste!

933
01:08:01,630 --> 01:08:04,039
Het past niet bij mijn benen.

934
01:08:04,093 --> 01:08:08,257
Oh, lieverd. Nou, kom
en neem wat van dit water.

935
01:08:15,524 --> 01:08:21,611
Nu ze hier gevestigd is,
Ik kan niet veronderstellen dat ik dat wilde.

936
01:08:21,657 --> 01:08:24,612
- Misschien moet ik naar huis gaan.
- Dat is niet nodig.

937
01:08:24,661 --> 01:08:26,903
Ze betekent niets voor mij
vergeleken met jou.

938
01:08:26,956 --> 01:08:30,207
Beste mevrouw, tot nu toe
Je hebt niets van Bath gezien.

939
01:08:30,252 --> 01:08:32,245
Ren nu niet weg.

940
01:08:35,174 --> 01:08:36,207
Ah.

941
01:08:36,260 --> 01:08:38,633
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

942
01:08:38,680 --> 01:08:41,765
Wij wachten vanochtend
op onze neven, Anne.

943
01:08:41,809 --> 01:08:44,181
Lady Dalrymple en de
Eervolle mevrouw Carteret.

944
01:08:44,228 --> 01:08:47,564
- jij gaat met ons mee, hoop ik.
- Als je wilt.

945
01:08:47,609 --> 01:08:50,943
Een burggravin!
Ze is een burggravin!

946
01:08:52,531 --> 01:08:54,405
En familie.

947
01:08:54,450 --> 01:08:57,619
Familieverbindingen
zijn altijd de moeite waard om te behouden.

948
01:08:57,663 --> 01:08:59,871
We zullen bellen en gepresenteerd worden.

949
01:08:59,917 --> 01:09:02,622
jouw uiterlijk is
sterk verbeterd, Anne.

950
01:09:02,669 --> 01:09:04,995
je bent minder dun van persoon,

951
01:09:05,047 --> 01:09:09,758
en je wangen en huidskleur
is frisser. Wat gebruik je?

952
01:09:09,804 --> 01:09:11,465
Niets.

953
01:09:11,514 --> 01:09:14,053
Ik raad aan om te gebruiken
Gowland's Lotion tijdens de lente.

954
01:09:14,102 --> 01:09:17,305
Mevrouw Clay gebruikt het en kijk eens
wat het voor haar heeft gedaan!

955
01:09:17,355 --> 01:09:19,266
Het heeft haar sproeten weggevoerd.

956
01:09:30,457 --> 01:09:33,791
Heer Walter Elliot,
laat van Kellynch Hall.

957
01:09:35,004 --> 01:09:37,922
Dame Russel.

958
01:09:41,263 --> 01:09:43,968
Mevrouw Elizabeth Elliot.

959
01:09:48,731 --> 01:09:51,436
Mevrouw Anne Elliot.

960
01:09:54,030 --> 01:09:56,105
En mevrouw Clay.

961
01:09:57,117 --> 01:09:59,026
En mevrouw Clay.

962
01:10:12,929 --> 01:10:15,006
(Anne grinnikt)

963
01:10:15,057 --> 01:10:18,427
Mijn vader heeft het verklaard
een opmerkelijk succes.

964
01:10:18,478 --> 01:10:23,722
Maar ik bespeur geen superioriteit
van manier, prestatie,

965
01:10:23,777 --> 01:10:25,936
of begrip
in de Dalrymples.

966
01:10:25,989 --> 01:10:28,527
En dat is alles wat er is.

967
01:10:28,575 --> 01:10:31,280
Goed gezelschap is altijd
waard om te zoeken.

968
01:10:31,328 --> 01:10:32,739
Hoewel niets op zichzelf,

969
01:10:32,788 --> 01:10:35,161
ze verzamelen goed gezelschap
om hen heen.

970
01:10:35,208 --> 01:10:38,875
Mijn idee van goed gezelschap,
De heer Elliot, is de fellowship

971
01:10:38,922 --> 01:10:41,627
van slimme, goed geïnformeerde mensen

972
01:10:41,675 --> 01:10:45,045
die een gesprek voeren
en een vrijheid van ideeën.

973
01:10:45,096 --> 01:10:47,055
Dat noem ik goed gezelschap.

974
01:10:47,100 --> 01:10:48,642
Dat is geen goed gezelschap.

975
01:10:48,685 --> 01:10:51,141
Dat is het beste.

976
01:10:51,188 --> 01:10:55,982
Goed gezelschap vereist alleen
geboorte, opvoeding en omgangsvormen.

977
01:10:56,028 --> 01:10:59,066
En wat het onderwijs betreft,
het is niet heel bijzonder.

978
01:10:59,116 --> 01:11:02,984
Mijn lieve neef, de Dalrymples
bewegen in de eerste set,

979
01:11:03,037 --> 01:11:07,914
en zoals rang rang is, jouw wezen
gerelateerd zal voordelig zijn.

980
01:11:07,960 --> 01:11:11,580
Ik zie uw waarde voor rang
groter zijn dan de mijne.

981
01:11:11,632 --> 01:11:13,293
Je bent te trots om het toe te geven.

982
01:11:13,343 --> 01:11:14,671
Ben ik?

983
01:11:14,719 --> 01:11:17,673
- Ja. We lijken erg op elkaar.
- Zijn wij dat?

984
01:11:17,723 --> 01:11:19,966
In welk opzicht?

985
01:11:20,018 --> 01:11:22,937
In één opzicht ben ik er zeker van.

986
01:11:24,273 --> 01:11:26,481
Dat voelen wij allebei
elke gelegenheid

987
01:11:26,526 --> 01:11:29,896
zodat je vader zich kan vermengen
in de beste samenleving

988
01:11:29,947 --> 01:11:33,532
kan helpen zijn aandacht af te leiden
van degenen die onder hem staan.

989
01:11:35,455 --> 01:11:38,207
(Deftig gesprek)

990
01:11:40,586 --> 01:11:44,123
je veronderstelt mij te kennen
Heel goed, meneer Elliot.

991
01:11:44,426 --> 01:11:49,089
In mijn hart ken ik je...
intiem.

992
01:11:52,353 --> 01:11:54,227
Westgate-gebouwen?

993
01:11:54,272 --> 01:11:57,856
Wie is deze invalide die u bezoekt?
in Westgate-gebouwen?

994
01:11:57,902 --> 01:12:00,060
- Mevrouw Smit.
- Mevrouw Smit!

995
01:12:00,112 --> 01:12:02,569
- Een weduwe.
- Een weduwe, mevrouw Smith!

996
01:12:02,616 --> 01:12:04,824
Is haar aantrekkingskracht
dat ze ziekelijk is?

997
01:12:04,870 --> 01:12:08,073
Op mijn woord, juffrouw Anne Elliot,
je hebt een buitengewone smaak.

998
01:12:08,123 --> 01:12:10,449
Wat andere mensen in opstand brengt
nodigt je uit.

999
01:12:10,501 --> 01:12:12,790
Ze is een voormalige schoolgenoot,

1000
01:12:12,837 --> 01:12:15,875
en ik ben aan het uitgeven
vanmiddag met haar.

1001
01:12:15,926 --> 01:12:18,678
De uitnodiging van Lady Dalrymple
is het meest urgent.

1002
01:12:18,721 --> 01:12:21,212
Kon je haar niet afzetten
tot morgen?

1003
01:12:21,265 --> 01:12:25,810
Het is de enige middag
wat zowel bij haar als bij mij past.

1004
01:12:25,855 --> 01:12:28,525
Je zou dus afsnauwen
Vrouwe Dalrymple

1005
01:12:28,567 --> 01:12:31,059
voor een mevrouw Smith,
accommodatie in Westgate-gebouwen.

1006
01:12:31,111 --> 01:12:33,983
Dat zou je liever hebben
een alledaagse mevrouw Smith

1007
01:12:34,032 --> 01:12:35,693
voor uw familiebanden

1008
01:12:35,742 --> 01:12:37,488
onder de adel?

1009
01:12:37,538 --> 01:12:40,408
Mevrouw Smith - zo'n naam!
Voor eens en altijd,

1010
01:12:40,458 --> 01:12:44,160
ga jij met ons mee
een theekransje in de Dalrymples?

1011
01:12:44,212 --> 01:12:46,087
Nee, meneer. Ik zal niet!

1012
01:12:46,131 --> 01:12:48,755
Ik heb een eerdere verloving
met mevrouw Smit,

1013
01:12:48,802 --> 01:12:53,928
die niet de enige weduwe is
Bad zonder waardige achternaam!

1014
01:13:01,652 --> 01:13:04,689
Doe je dat niet?
last van melancholie?

1015
01:13:04,740 --> 01:13:08,739
Hoe kon ik melancholisch zijn,
wanneer kom je op bezoek?

1016
01:13:10,665 --> 01:13:13,832
- Kun je überhaupt lopen?
- Nee.

1017
01:13:13,877 --> 01:13:17,329
Maar ik zal ziekte niet toestaan
om mijn geest te bederven.

1018
01:13:17,381 --> 01:13:19,125
Heeft uw man gedaan
laat je wat geld achter?

1019
01:13:19,176 --> 01:13:22,546
Heel weinig. Zijn zaken
was volkomen ingestort.

1020
01:13:22,597 --> 01:13:25,005
En het is allemaal uitgegeven
over verpleegster Rooke.

1021
01:13:26,394 --> 01:13:29,894
Wie, behalve mij dragen
in het hete bad,

1022
01:13:29,940 --> 01:13:32,230
brengt mij de mijne
bron van troost,

1023
01:13:32,276 --> 01:13:35,480
heerlijke roddels
van de buitenwereld.

1024
01:13:35,531 --> 01:13:38,402
Dus jij bent een spion, verpleegster Rooke.

1025
01:13:38,450 --> 01:13:41,369
Ik houd mijn oren open, dat is alles.

1026
01:13:41,413 --> 01:13:44,748
Wat heb je gehoord
van mijn vriend hier?

1027
01:13:44,793 --> 01:13:49,752
Ik ken haar neef, meneer Elliot,
denkt verschrikkelijk hoog over haar.

1028
01:13:50,676 --> 01:13:52,883
Hoe weet je dat in hemelsnaam?

1029
01:13:52,929 --> 01:13:54,887
Ik ben aanwezig
over de vrouw van kolonel Wallis,

1030
01:13:54,932 --> 01:13:57,139
die niet in aanmerking komt voor een baby.

1031
01:13:57,685 --> 01:13:59,096
En ze zegt

1032
01:13:59,145 --> 01:14:02,562
dat zegt kolonel Wallis
dat meneer Elliot...

1033
01:14:02,608 --> 01:14:04,768
Dat is voldoende!

1034
01:14:04,820 --> 01:14:08,023
Zie je, Anne.
Er zijn geen geheimen in Bath.

1035
01:14:11,829 --> 01:14:14,035
je herinnert je mijn zwager,

1036
01:14:14,081 --> 01:14:17,203
- Frederik.
- Ja?

1037
01:14:17,253 --> 01:14:20,088
Wij dachten dat hij dat was
om met Louisa Musgrove te trouwen.

1038
01:14:20,131 --> 01:14:21,958
Hoe gaat het met jou?

1039
01:14:22,008 --> 01:14:23,966
Hij maakte haar week na week het hof.

1040
01:14:24,011 --> 01:14:25,042
Ja.

1041
01:14:25,096 --> 01:14:28,466
Het enige wonder was
waar wachtten ze op?

1042
01:14:28,517 --> 01:14:31,353
Tot het bedrijf
bij Lyme gebeurde.

1043
01:14:31,396 --> 01:14:36,393
Toen het duidelijk was moesten ze wachten
totdat haar hersenen naar rechts waren ingesteld.

1044
01:14:36,445 --> 01:14:40,278
Nu is de zaak aan de orde geweest
de vreemdste wending van allemaal.

1045
01:14:40,325 --> 01:14:43,077
Frederik is verwijderd
naar Shropshire.

1046
01:14:43,120 --> 01:14:44,864
- Ochtend.
- Hoe gaat het?

1047
01:14:44,914 --> 01:14:49,044
En de jongedame,
in plaats van met hem te trouwen,

1048
01:14:49,087 --> 01:14:51,709
is trouwen met James Benwick!

1049
01:14:52,216 --> 01:14:54,707
je kent James Benwick.

1050
01:14:55,845 --> 01:15:00,141
Ik... ben een beetje bekend
met kapitein Benwick. Ja.

1051
01:15:00,185 --> 01:15:02,142
Ze gaat met hem trouwen.

1052
01:15:03,063 --> 01:15:05,222
Ik geef toe: ik ben verbaasd.

1053
01:15:05,275 --> 01:15:08,395
Zeker, het is onvoorzien,
maar het is waar.

1054
01:15:08,444 --> 01:15:12,196
We hebben het in een brief
van Frederik zelf.

1055
01:15:12,910 --> 01:15:16,244
Maar hun geest
zijn zo verschillend!

1056
01:15:16,289 --> 01:15:19,623
Ja, maar ze werden gegooid
enkele weken samen, en...

1057
01:15:19,668 --> 01:15:22,505
Louisa, net herstellende
door ziekte,

1058
01:15:22,548 --> 01:15:24,754
bevond zich in een interessante staat.

1059
01:15:25,843 --> 01:15:30,257
Louisa zal ongetwijfeld een
enthousiast voor Scott en Byron.

1060
01:15:30,307 --> 01:15:32,847
Ja. Dat is al geleerd.

1061
01:15:32,895 --> 01:15:34,935
Natuurlijk!

1062
01:15:34,980 --> 01:15:40,058
Natuurlijk vielen ze
verliefd op poëzie!

1063
01:15:40,112 --> 01:15:43,648
Frederik dus
ongeketend en vrij.

1064
01:15:45,703 --> 01:15:48,658
En, eh... is hij bitter?

1065
01:15:48,707 --> 01:15:51,744
Helemaal niet. Helemaal niet!

1066
01:15:51,794 --> 01:15:53,587
De brief is optimistisch.

1067
01:15:53,630 --> 01:15:57,630
Er zit nauwelijks een eed in
van begin tot eind.

1068
01:15:57,677 --> 01:16:00,347
zou je niet denken
door zijn manier van schrijven

1069
01:16:00,388 --> 01:16:03,925
waar hij ooit aan had gedacht
deze jonge... Hoe heet ze?

1070
01:16:03,977 --> 01:16:05,009
Louisa.

1071
01:16:05,062 --> 01:16:07,601
ja, Louisa, helemaal voor zichzelf.

1072
01:16:07,648 --> 01:16:13,190
(Admiraal) Dus, arme Frederick
zal opnieuw moeten beginnen

1073
01:16:13,239 --> 01:16:15,731
met iemand anders.

1074
01:16:19,706 --> 01:16:22,114
(Regen valt)

1075
01:16:30,053 --> 01:16:32,545
O, dat is beter.

1076
01:16:33,432 --> 01:16:35,805
O, deze regen.

1077
01:16:35,852 --> 01:16:39,437
Ik weet het zeker, meneer Elliot
zal zo terugkomen.

1078
01:16:39,483 --> 01:16:42,153
Ik geloof
die marsepein van Molland

1079
01:16:42,195 --> 01:16:45,030
is net zo goed als elk ander in Bath.

1080
01:16:45,073 --> 01:16:47,232
Vind je niet, Penelope?

1081
01:16:47,283 --> 01:16:49,278
O...ja.

1082
01:16:49,329 --> 01:16:53,328
Het is... het is nogal...

1083
01:16:53,376 --> 01:16:55,250
Ik heb gevonden
Het rijtuig van Lady Dalrymple.

1084
01:16:55,295 --> 01:16:57,087
Ze is tevreden
om u naar huis te brengen.

1085
01:16:57,130 --> 01:16:59,290
Ze heeft helaas
slechts ruimte voor twee.

1086
01:16:59,342 --> 01:17:01,419
Het kost mij geen moeite om te lopen.

1087
01:17:01,470 --> 01:17:04,176
Onzin, je bent verkouden!
Anna kan lopen.

1088
01:17:04,223 --> 01:17:09,682
Nee, echt waar. je zou het mij kunnen laten zien
die parasol waar je het over had?

1089
01:17:09,731 --> 01:17:11,641
je zult je schoenen verpesten.

1090
01:17:11,692 --> 01:17:14,646
Anne heeft dikke laarzen aan.

1091
01:17:14,695 --> 01:17:17,532
Meneer Elliot, zou u zo vriendelijk willen zijn?

1092
01:17:17,574 --> 01:17:20,328
Ik zou blij moeten zijn
om juffrouw Anne te begeleiden.

1093
01:17:20,370 --> 01:17:22,363
Dan is dat geregeld.

1094
01:17:22,414 --> 01:17:25,950
Vertel het alstublieft aan de koetsier
dat we er klaar voor zijn.

1095
01:17:40,855 --> 01:17:42,647
Mevrouw Anna?

1096
01:17:42,691 --> 01:17:44,934
A...ben je ziek?.

1097
01:17:46,946 --> 01:17:50,151
Ik zal gewoon... Ik zal gewoon
haal wat water.

1098
01:17:50,201 --> 01:17:51,660
Pardon.

1099
01:17:56,376 --> 01:17:59,497
Goedemorgen, kapitein Wentworth.

1100
01:17:59,547 --> 01:18:01,872
Mevrouw Elliot.

1101
01:18:04,137 --> 01:18:06,842
Dus je bent naar Bath gekomen.

1102
01:18:09,184 --> 01:18:12,103
Nou, ja, dat ben ik.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:14,935
Vind je het leuk?

1104
01:18:16,361 --> 01:18:18,235
- Bad?
- Hmm.

1105
01:18:18,280 --> 01:18:20,569
Ik moet het nog zien.

1106
01:18:30,045 --> 01:18:31,623
jouw familie?

1107
01:18:31,672 --> 01:18:35,623
- Ja?
- Zijn ze gezond?

1108
01:18:35,678 --> 01:18:38,633
Dat zijn ze. Dat zijn ze, dank je.

1109
01:18:38,682 --> 01:18:40,889
Jij ook? Bent u in goede gezondheid?

1110
01:18:40,935 --> 01:18:43,224
Het gaat heel goed met mij,
dank u, kapitein.

1111
01:18:44,773 --> 01:18:48,903
Het rijtuig van Lady Dalrymple
voor de Miss Elliot's.

1112
01:18:48,946 --> 01:18:51,271
(Elizabeth) Dat zijn wij.

1113
01:18:51,324 --> 01:18:53,233
jij gaat ook niet?

1114
01:18:53,285 --> 01:18:55,360
Er is geen ruimte. Ik zal lopen.

1115
01:18:55,412 --> 01:18:57,240
- Het regent.
- Heel weinig.

1116
01:18:57,289 --> 01:18:59,913
Niets dat ik acht.

1117
01:18:59,960 --> 01:19:01,835
Ik-ik hou van wandelen.

1118
01:19:01,879 --> 01:19:04,798
Hoewel ik pas gisteren kwam,
Ik ben gewapend voor Bath.

1119
01:19:06,134 --> 01:19:08,211
alsjeblieft, neem het aan.

1120
01:19:08,262 --> 01:19:09,924
O, dank je.

1121
01:19:10,766 --> 01:19:13,092
Het spijt me
om je te laten wachten.

1122
01:19:13,144 --> 01:19:16,265
Zullen we op pad gaan,
de regen is afgenomen?

1123
01:19:16,315 --> 01:19:18,806
Goedemorgen, kapitein.

1124
01:20:06,048 --> 01:20:08,966
(Gezoem van gesprek)

1125
01:20:34,001 --> 01:20:37,206
Hoe gaat het, kapitein?

1126
01:20:37,255 --> 01:20:39,415
Nou, bedankt, mevrouw Elliot.

1127
01:20:39,467 --> 01:20:41,756
kom je voor het concert?

1128
01:20:43,430 --> 01:20:46,681
Nee, een lezing over navigatie.
Ben ik op de verkeerde plaats?

1129
01:20:57,532 --> 01:21:01,282
Sindsdien heb ik je nauwelijks meer gezien
die ellendige dag op Lyme.

1130
01:21:01,329 --> 01:21:04,615
Ik ben bang dat je dat wel gedaan moet hebben
last van de schok.

1131
01:21:04,666 --> 01:21:08,333
Des te meer voor niet
overweldigde je op dat moment.

1132
01:21:08,380 --> 01:21:10,753
Ik was niet in gevaar
van lijden

1133
01:21:10,800 --> 01:21:13,755
door niet overweldigd te worden,
dank u, kapitein.

1134
01:21:16,223 --> 01:21:20,174
Toen u Kapitein Benwick stuurde
voor een chirurg,

1135
01:21:20,229 --> 01:21:24,442
Ik wed dat je weinig idee had
van de gevolgen.

1136
01:21:24,485 --> 01:21:26,774
Nee, ik had er geen.

1137
01:21:26,821 --> 01:21:30,522
Maar ik hoop dat het zo zal zijn
een zeer gelukkige wedstrijd.

1138
01:21:30,576 --> 01:21:32,155
Ik wens ze inderdaad het beste.

1139
01:21:32,204 --> 01:21:34,362
Ze hebben geen moeilijkheden
thuis.

1140
01:21:35,415 --> 01:21:37,325
Geen tegenstand,

1141
01:21:37,376 --> 01:21:38,835
geen gril,

1142
01:21:38,878 --> 01:21:40,671
geen vertragingen.

1143
01:21:40,714 --> 01:21:42,589
En toch...

1144
01:21:42,633 --> 01:21:47,795
Louisa Musgrove is een zeer
beminnelijk, zachtaardig meisje,

1145
01:21:47,849 --> 01:21:49,842
en niet onintelligent, maar...

1146
01:21:49,893 --> 01:21:53,394
Benwick is meer... Hij is
een slimme man, een lezende man,

1147
01:21:53,439 --> 01:21:55,896
en ik kijk wel...

1148
01:21:55,943 --> 01:21:59,277
zich plotseling vastklampt
zo tegen haar...

1149
01:21:59,322 --> 01:22:03,701
een man in zijn situatie,
met een gebroken hart...

1150
01:22:08,209 --> 01:22:11,994
Phoebe Harville was geweldig
vrouw en hij was haar toegewijd.

1151
01:22:12,047 --> 01:22:17,256
Een man herstelt er niet van
zo'n toewijding aan zo'n vrouw.

1152
01:22:17,304 --> 01:22:19,013
Hij zou niet moeten... dat doet hij niet.

1153
01:22:24,021 --> 01:22:26,775
Ben je lang bij Lyme gebleven?

1154
01:22:27,860 --> 01:22:29,735
Veertien dagen.

1155
01:22:29,779 --> 01:22:33,992
Tot we zekerheid kregen
van Louisa's herstel.

1156
01:22:34,035 --> 01:22:38,165
Het land is erg goed.
Ik heb veel gelopen en gereden.

1157
01:22:39,208 --> 01:22:43,041
- Ik zou het graag nog eens willen zien.
- Ik zou gedacht hebben...

1158
01:22:43,088 --> 01:22:46,540
Ik bedoel, de nood...
te pijnlijk.

1159
01:22:46,593 --> 01:22:49,050
Maar als de pijn voorbij is...

1160
01:22:51,058 --> 01:22:54,724
Ik heb zo weinig gereisd,
elke nieuwe plek interesseert mij.

1161
01:22:54,771 --> 01:22:58,105
Op een dag zou ik heel veel moeten doen
zie het graag nog eens.

1162
01:22:59,528 --> 01:23:02,862
Het was mijn schuld. Alleen de mijne.

1163
01:23:04,199 --> 01:23:07,237
Louisa zou dat niet doen
zijn koppig geweest,

1164
01:23:07,286 --> 01:23:09,410
als ik niet zwak was geweest.

1165
01:23:12,211 --> 01:23:13,670
Anna,

1166
01:23:13,713 --> 01:23:15,706
Ik heb nog nooit...

1167
01:23:15,756 --> 01:23:18,046
(Voetman) Lady Dalrymple.

1168
01:23:29,859 --> 01:23:32,149
Vrouwe Dalrymple.

1169
01:23:35,241 --> 01:23:37,732
Mag ik het genoegen hebben?

1170
01:23:47,382 --> 01:23:50,087
(Italiaanse aria)

1171
01:24:23,513 --> 01:24:26,005
"..en daarna
heb dit gedaan,

1172
01:24:26,058 --> 01:24:28,431
"hun twee harten zullen...

1173
01:24:28,478 --> 01:24:32,180
"Verenigen in een eeuwige eenheid."

1174
01:24:32,233 --> 01:24:34,939
Dat is de letterlijke betekenis
van de woorden,

1175
01:24:34,986 --> 01:24:37,442
zin te geven
zou niet juist zijn.

1176
01:24:37,489 --> 01:24:40,527
Bovendien ben ik arm
Italiaanse geleerde.

1177
01:24:40,578 --> 01:24:42,452
Ja. Ik zie dat je (!)

1178
01:24:42,497 --> 01:24:44,739
je hebt maar genoeg
van de taal

1179
01:24:44,791 --> 01:24:48,661
om het op zicht te vertalen naar
helder en begrijpelijk Engels.

1180
01:24:48,714 --> 01:24:51,799
We zeggen niets meer over jou
onwetendheid, hier is het bewijs (!)

1181
01:24:51,843 --> 01:24:55,972
Ik zou het vreselijk vinden om onderzocht te worden
door een echte deskundige, de heer Elliot.

1182
01:24:56,014 --> 01:24:57,473
je bent te bescheiden.

1183
01:24:57,516 --> 01:25:00,934
De wereld is zich niet bewust van de helft
van je prestaties.

1184
01:25:00,980 --> 01:25:03,186
Dit is teveel vleierij.

1185
01:25:03,232 --> 01:25:05,605
Ik zou het nooit kunnen
je genoeg vleien.

1186
01:25:05,652 --> 01:25:08,108
(Meneer Walter)
Ja, een zeer knappe man.

1187
01:25:08,155 --> 01:25:11,028
Meer lucht dan één
vaak ziet in Bath.

1188
01:25:11,077 --> 01:25:15,953
- Iers, durf ik te zeggen.
- Kapitein Wentworth van de marine.

1189
01:25:15,999 --> 01:25:18,917
Een kennis. Die van zijn zus
getrouwd met een huurder van mij.

1190
01:25:19,337 --> 01:25:24,547
Begrijp je wat ik bedoel, Anne,
of moet ik voor je vertalen?

1191
01:25:25,554 --> 01:25:27,547
Excuseer mij alstublieft even.

1192
01:25:29,142 --> 01:25:30,601
O, kapitein.

1193
01:25:30,644 --> 01:25:32,186
Ga je al weg?

1194
01:25:32,229 --> 01:25:33,261
Ja.

1195
01:25:33,774 --> 01:25:35,601
Maar de muziek is goed,
Is het niet?

1196
01:25:35,651 --> 01:25:38,058
Ik weet het niet en het kan mij ook niets schelen.

1197
01:25:38,111 --> 01:25:40,271
- Maar wil je niet...
- Wat?

1198
01:25:40,323 --> 01:25:42,897
- Dit is te plotseling.
- Is dat zo?

1199
01:25:42,951 --> 01:25:46,203
- Maar wat is er aan de hand?
- Niets. Helemaal niets.

1200
01:25:46,248 --> 01:25:49,617
Mevrouw Elliot, u moet terugkomen
om het Italiaans nog eens uit te leggen.

1201
01:25:49,668 --> 01:25:52,290
Miss Carteret is enthousiast
om te weten wat ze te horen krijgt.

1202
01:25:52,338 --> 01:25:53,370
Welterusten.

1203
01:25:53,423 --> 01:25:55,832
Maar het volgende liedje
is heel mooi.

1204
01:25:55,886 --> 01:25:58,378
Het is een heel mooi liefdeslied.

1205
01:25:58,430 --> 01:26:00,507
Is dat niet de moeite waard om voor te blijven?

1206
01:26:00,558 --> 01:26:02,931
Nee, er is niets
de moeite waard om voor te blijven.

1207
01:26:02,978 --> 01:26:05,731
(Italiaanse aria)

1208
01:26:05,773 --> 01:26:09,108
Anne, het begint.

1209
01:26:50,625 --> 01:26:52,914
- Ochtend.
- Goedemorgen, meneer.

1210
01:26:54,004 --> 01:26:56,377
- Bedankt.
- Goedemorgen, mevrouw.

1211
01:26:56,424 --> 01:27:02,298
Oh, ik zeg, Charles!
Is het niet heerlijk?

1212
01:27:02,348 --> 01:27:05,765
- Waar verblijf je?
- Bij het Witte Hart

1213
01:27:05,811 --> 01:27:09,975
met mevrouw Musgrove, Henrietta
en kapitein Harville van Lyme.

1214
01:27:10,024 --> 01:27:13,146
- Kom boven kijken.
- O ja!

1215
01:27:13,947 --> 01:27:15,940
Wat brengt
Mevrouw Musgrove naar Bath?

1216
01:27:15,992 --> 01:27:18,364
Ze is op zoek naar trouwkleding
voor Henrietta en Louisa.

1217
01:27:18,411 --> 01:27:22,362
Het is zo spannend dat ik duizelig word.
Een dubbele bruiloft!

1218
01:27:23,418 --> 01:27:26,336
Wat denk je
voor Louisa's haar, Anne?

1219
01:27:26,380 --> 01:27:28,789
Deze of deze?

1220
01:27:28,841 --> 01:27:31,130
Louisa is zo ernstig geworden,

1221
01:27:31,177 --> 01:27:34,383
Ik vraag me af of ze een lint wil
helemaal in haar haar!

1222
01:27:34,433 --> 01:27:37,470
Geef haar een versboek
om het in plaats daarvan vast te houden.

1223
01:27:37,520 --> 01:27:39,560
Kijk wie ik heb gevonden, mama.

1224
01:27:39,605 --> 01:27:41,682
- Kapitein Wentworth!
- Goededag.

1225
01:27:41,733 --> 01:27:43,394
(Gegroet)

1226
01:27:43,443 --> 01:27:48,867
Ik ben naar het theater geweest en ik
Ik heb een doos voor morgen veiliggesteld.

1227
01:27:48,910 --> 01:27:50,108
O ja!

1228
01:27:50,161 --> 01:27:52,867
Anne, dat zal wel
ga met ons mee, hoop ik.

1229
01:27:52,915 --> 01:27:56,202
Ik ben je verplicht,
Mevrouw Musgrove, maar ik kan het niet.

1230
01:27:56,253 --> 01:27:58,211
Er is een feest in Camden Place,

1231
01:27:58,256 --> 01:28:00,582
waarvoor jullie allemaal worden uitgenodigd.

1232
01:28:00,634 --> 01:28:02,212
Een avondfeest!

1233
01:28:02,260 --> 01:28:04,503
Als het ervan afhing
alleen op mij, Charles,

1234
01:28:04,556 --> 01:28:06,799
Ik zou de voorkeur geven aan theater.

1235
01:28:06,851 --> 01:28:09,936
Maar ik heb een verplichting
aan mijn familie.

1236
01:28:09,979 --> 01:28:14,560
Dan gaan we nog een keer,
wanneer je vrij bent om je bij ons aan te sluiten.

1237
01:28:14,610 --> 01:28:17,234
- Bedankt.
- Kapitein Harville, kom bij mij zitten.

1238
01:28:17,281 --> 01:28:20,199
Ik heb het hard nodig
een frisse mening.

1239
01:28:20,243 --> 01:28:24,193
Ik betwijfel of ik veel zou kunnen helpen.

1240
01:28:24,248 --> 01:28:27,334
misschien niet
lang genoeg in Bath geweest

1241
01:28:27,378 --> 01:28:30,582
leren genieten
deze feesten die ze geven.

1242
01:28:30,632 --> 01:28:33,503
Ze betekenen niets voor mij.

1243
01:28:33,552 --> 01:28:35,213
Degenen die ze vasthouden

1244
01:28:35,263 --> 01:28:38,598
geloof dat het theater is
beneden hun waardigheid.

1245
01:28:38,643 --> 01:28:41,134
Maar ik ben geen kaartspeler.

1246
01:28:43,357 --> 01:28:44,816
Nee.

1247
01:28:45,818 --> 01:28:48,026
Dat was je nooit, toch?

1248
01:28:48,071 --> 01:28:50,695
Anne, daar is mevrouw Clay,

1249
01:28:50,742 --> 01:28:53,494
staande onder de colonnade,
en een heer bij haar.

1250
01:28:53,537 --> 01:28:56,824
- Zegene mij, het is meneer Elliot!
- Hij kan het niet zijn.

1251
01:28:56,874 --> 01:29:01,170
Hij is uit Bath vertrokken om te blijven
met zijn vrienden in Combe park.

1252
01:29:01,214 --> 01:29:04,133
Op mijn woord,
Ik ken mijn eigen neef. Kijk!

1253
01:29:11,978 --> 01:29:15,099
Is het niet meneer Elliot?

1254
01:29:20,239 --> 01:29:22,363
Maar het is een passende match.

1255
01:29:22,409 --> 01:29:25,945
Om in de schoenen van je moeder te stappen
als minnares van Kellynch.

1256
01:29:25,997 --> 01:29:28,323
Iedereen die kan nadenken
moet het goedkeuren.

1257
01:29:28,375 --> 01:29:30,582
Hij is charmant,
maar mijn instinct zegt mij...

1258
01:29:30,628 --> 01:29:33,714
Instinctief! Het is geen tijd
voor instinct. Kijk naar de feiten.

1259
01:29:33,758 --> 01:29:37,376
De huidige heer Elliot is
de meest begeerde heer...

1260
01:29:37,428 --> 01:29:41,213
Waarom is zijn karakter veranderd?
Dus ik ken hem zo weinig?

1261
01:29:41,267 --> 01:29:43,141
ken je hem niet?

1262
01:29:43,186 --> 01:29:44,978
Hij is charmant en slim,

1263
01:29:45,022 --> 01:29:48,641
maar ik heb het nog nooit gezien
elke uitbarsting van gevoel,

1264
01:29:48,694 --> 01:29:52,146
enige warmte, woede of vreugde.

1265
01:29:52,198 --> 01:29:55,782
- je zult hem leren kennen.
- Dat is niet wat ik wil.

1266
01:29:55,828 --> 01:29:57,074
Mevrouw Elliot?

1267
01:29:57,122 --> 01:30:01,037
Een heer van de marine wenst
om u privé te ontmoeten.

1268
01:30:01,085 --> 01:30:04,122
Wat Kellynch Hall betreft
in Somerset, zegt hij.

1269
01:30:04,172 --> 01:30:08,338
Het moet de admiraal zijn.
excuseer mij alstublieft.

1270
01:30:19,359 --> 01:30:22,065
Ik heb een commissie
van mijn admiraal,

1271
01:30:22,113 --> 01:30:24,402
en ik moet het ontladen.

1272
01:30:24,449 --> 01:30:28,318
Je vindt mij misschien onbeschaamd,
maar onthoud: ik spreek voor hem.

1273
01:30:28,372 --> 01:30:31,207
De admiraal is zich ervan bewust...
dat alles geregeld is

1274
01:30:31,250 --> 01:30:35,118
voor een verbintenis tussen de heer Elliot
en jezelf.

1275
01:30:35,171 --> 01:30:36,879
Het komt bij de admiraal op

1276
01:30:36,923 --> 01:30:40,341
dat je, als je eenmaal getrouwd bent, dat misschien wenst
om terug te keren naar Kellynch Hall.

1277
01:30:40,387 --> 01:30:45,014
Ik ben belast om het u te vertellen
dat, als dit is wat je wenst,

1278
01:30:45,059 --> 01:30:49,224
de admiraal zal de zijne annuleren
huren en een andere plek zoeken.

1279
01:30:49,273 --> 01:30:51,600
Daar. Ik heb mijn plicht gedaan.

1280
01:30:52,445 --> 01:30:55,696
Wenst u het? Zeg ja of nee

1281
01:30:55,740 --> 01:30:58,363
en we zijn allebei vrijgelaten.

1282
01:31:00,371 --> 01:31:02,164
De admiraal is te vriendelijk.

1283
01:31:02,208 --> 01:31:07,085
Zeg het maar. ja of nee.

1284
01:31:07,131 --> 01:31:10,001
Waarom gaat iedereen ervan uit dat...

1285
01:31:10,050 --> 01:31:13,718
(Lady Russel)
Kapitein Wentworth.

1286
01:31:13,765 --> 01:31:15,224
Dame Russel.

1287
01:31:15,267 --> 01:31:16,926
jij hebt
een buitengewoon vermogen

1288
01:31:16,977 --> 01:31:20,726
om mijn vriend te ontbinden, meneer.

1289
01:31:20,773 --> 01:31:24,226
je hebt een buitengewone
mogelijkheid om haar te beïnvloeden, mevrouw,

1290
01:31:24,278 --> 01:31:27,399
wat ik moeilijk vind om te vergeven.

1291
01:31:32,705 --> 01:31:36,206
Waarom doet de hele stad
Geloof je dat ik met hem zal trouwen?

1292
01:31:36,252 --> 01:31:38,958
- Oh. Is het niet?
- Nee!

1293
01:31:42,010 --> 01:31:45,048
Ik moet zeggen
Ik ben opgelucht om het te horen.

1294
01:31:45,098 --> 01:31:46,129
Waarom?

1295
01:31:46,182 --> 01:31:48,555
Omdat...
Heb je je nooit afgevraagd waarom een man?

1296
01:31:48,602 --> 01:31:51,687
die de eer had
van je familie als vuil,

1297
01:31:51,731 --> 01:31:54,816
die geen interesse toonde
op het landgoed Kellynch,

1298
01:31:54,860 --> 01:31:57,187
plotseling moeten
zoveel interesse tonen?

1299
01:31:57,239 --> 01:31:58,734
Wat weet je?

1300
01:31:58,783 --> 01:32:01,618
Ik was bij kolonel Wallis
gisteren

1301
01:32:01,661 --> 01:32:04,948
en toevallig hoorde ik hem
klagen bij zijn vrouw

1302
01:32:04,998 --> 01:32:07,669
dat de heer Elliot
een nieuwe lening nodig.

1303
01:32:07,711 --> 01:32:11,626
- Maar hij is rijk.
- Hij was rijk. Hij heeft het verloren.

1304
01:32:11,674 --> 01:32:14,676
Zijn levensstijl is een schijnvertoning.
Hij leeft van geleend geld.

1305
01:32:14,720 --> 01:32:18,387
Bedoel je dat hij betaalt?
zijn aandacht voor mij omdat...

1306
01:32:18,433 --> 01:32:20,593
Hij wil de titel en het land.

1307
01:32:20,645 --> 01:32:23,397
Hij heeft van je zus gehoord
vriendin, mevrouw Clay...

1308
01:32:23,439 --> 01:32:25,349
Wie hoopt te worden
de volgende Lady Elliot.

1309
01:32:25,400 --> 01:32:27,393
En te voorzien
Sir Walter met een zoon.

1310
01:32:27,445 --> 01:32:29,819
- Een erfgenaam?
- Door met je te trouwen,

1311
01:32:29,866 --> 01:32:32,155
hij krijgt wat voet aan de grond
in de familie,

1312
01:32:32,202 --> 01:32:33,945
oefent zijn invloed uit
op je vader...

1313
01:32:33,995 --> 01:32:35,989
...en behoudt zijn erfenis.

1314
01:32:36,040 --> 01:32:37,998
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?

1315
01:32:38,042 --> 01:32:39,503
We hebben het net geleerd.

1316
01:32:39,545 --> 01:32:41,088
Hoe verachtelijk!

1317
01:32:51,061 --> 01:32:55,273
Meneer Musgrove en mijn broer,
Hayter, weer ontmoet...

1318
01:32:55,316 --> 01:32:58,981
Goedemorgen, mevrouw Musgrove.
Goedemorgen, mevrouw Croft.

1319
01:32:59,028 --> 01:33:00,987
Oh! Ze zijn allemaal aan het winkelen, Anne.

1320
01:33:01,032 --> 01:33:05,493
Maar Henrietta heeft het mij gezegd
Ik hou je hier tot ze terugkomen.

1321
01:33:05,537 --> 01:33:07,946
- kom alsjeblieft bij ons zitten.
- Bedankt.

1322
01:33:07,999 --> 01:33:10,786
Dus alles bij elkaar genomen,

1323
01:33:10,835 --> 01:33:15,167
zoals Henry Hayter er wild van was
het en mijn dochter zo slecht,

1324
01:33:15,217 --> 01:33:19,429
we dachten dat we ze moesten laten trouwen
nu en maak er het beste van.

1325
01:33:19,472 --> 01:33:21,880
Hoe dan ook, zei ik tegen papa,

1326
01:33:21,933 --> 01:33:24,260
het is beter
dan een lange verloving.

1327
01:33:24,312 --> 01:33:28,477
Niets is zo afschuwelijk
als een lange verloving.

1328
01:33:33,031 --> 01:33:35,571
Weet jij wie dit is?

1329
01:33:35,619 --> 01:33:38,656
- Dat is kapitein Benwick.
- Ja.

1330
01:33:38,706 --> 01:33:41,459
Het was niet gedaan
voor Louisa Musgrove.

1331
01:33:43,128 --> 01:33:46,665
Deze is getekend bij de Kaap
voor mijn arme zus.

1332
01:33:47,885 --> 01:33:52,513
En nu heb ik de last
om het voor een ander klaar te maken.

1333
01:33:52,558 --> 01:33:56,308
Het is te veel voor mij, dat geef ik toe.
Dus hij onderneemt het.

1334
01:33:57,440 --> 01:34:00,441
Hij schrijft instructies
nu aan de lijstenmakers.

1335
01:34:00,485 --> 01:34:03,486
arme Phoebe.

1336
01:34:03,530 --> 01:34:06,652
Ze zou het niet vergeten zijn
hem zo snel.

1337
01:34:08,078 --> 01:34:10,367
Het lag niet in haar aard.

1338
01:34:11,541 --> 01:34:14,329
Het is niet voor welke vrouw dan ook
die werkelijk liefhad.

1339
01:34:15,463 --> 01:34:18,584
Beweer je dat voor je geslacht?

1340
01:34:19,469 --> 01:34:24,927
Wij vergeten je niet
zodra je ons vergeet.

1341
01:34:24,975 --> 01:34:28,096
Wij kunnen onszelf niet helpen.

1342
01:34:28,146 --> 01:34:30,603
Wij wonen thuis...

1343
01:34:30,650 --> 01:34:33,320
stil...beperkt...

1344
01:34:33,362 --> 01:34:36,233
en onze gevoelens jagen op ons.

1345
01:34:36,282 --> 01:34:40,364
je hebt altijd zaken
om je terug de wereld in te nemen.

1346
01:34:40,413 --> 01:34:45,290
Het is niet meer de aard van de mens
dan vrouwen om wisselvallig te zijn,

1347
01:34:45,336 --> 01:34:48,789
of om degenen van wie ze houden te vergeten
of liefgehad hebben.

1348
01:34:48,840 --> 01:34:51,464
Ik geloof het omgekeerde.

1349
01:34:51,511 --> 01:34:53,136
Ik geloof...

1350
01:34:57,351 --> 01:34:59,261
Ben je klaar met je brief?

1351
01:34:59,312 --> 01:35:02,315
Ehm, niet helemaal. Nog een paar regels.

1352
01:35:04,946 --> 01:35:09,240
Laat ik dat allemaal even observeren
De geschiedenis is tegen je.

1353
01:35:09,284 --> 01:35:11,610
Alle verhalen, proza ​​en vers.

1354
01:35:11,662 --> 01:35:14,415
Ik denk niet dat ik ooit
een boek geopend

1355
01:35:14,458 --> 01:35:18,503
die iets niet had
te zeggen over de wispelturigheid van vrouwen.

1356
01:35:18,546 --> 01:35:20,207
Maar ze zijn door mannen geschreven.

1357
01:35:20,257 --> 01:35:21,835
Ik denk het wel.

1358
01:35:23,470 --> 01:35:25,796
Als je het maar begreep
wat een mens lijdt

1359
01:35:25,848 --> 01:35:29,550
als hij een laatste blik werpt
bij zijn vrouw en kinderen.

1360
01:35:29,602 --> 01:35:32,687
En kijkt naar hun boot
terwijl het in zicht is

1361
01:35:32,731 --> 01:35:36,601
en zegt: "God weet of
we zullen elkaar ooit weer ontmoeten."

1362
01:35:38,072 --> 01:35:41,692
Als ik je maar kon laten zien...
de glans van zijn ziel

1363
01:35:41,744 --> 01:35:44,782
als hij ze nog een keer ziet.

1364
01:35:44,832 --> 01:35:46,908
Wanneer, terugkomen
na twaalf maanden

1365
01:35:46,959 --> 01:35:48,952
en verplicht om te plaatsen
naar een andere haven,

1366
01:35:49,004 --> 01:35:51,674
hij berekent hoe snel
hij kan ze daar krijgen.

1367
01:35:51,715 --> 01:35:53,756
doen alsof hij zichzelf bedriegt

1368
01:35:53,801 --> 01:35:56,887
en zeggen: ‘Dat kunnen ze niet
wees hier tot die dag."

1369
01:35:56,931 --> 01:36:00,301
Maar ik hoop nog steeds op hen
twaalf uur eerder.

1370
01:36:01,062 --> 01:36:03,897
En toen ik ze eindelijk zag aankomen,

1371
01:36:03,940 --> 01:36:07,357
alsof de hemel
had ze vleugels gegeven.

1372
01:36:07,403 --> 01:36:11,532
Ik geloof dat je capabel bent
van alles wat groot en goed is.

1373
01:36:11,575 --> 01:36:13,449
Zolang...

1374
01:36:15,079 --> 01:36:17,368
als ik mag...

1375
01:36:18,377 --> 01:36:22,956
Zolang als de vrouw van wie je houdt
leeft...en leeft voor jou.

1376
01:36:24,300 --> 01:36:27,172
Al het voorrecht dat ik claim
voor mijn eigen geslacht -

1377
01:36:27,221 --> 01:36:30,638
en het is niet erg benijdenswaardig,
je hoeft het niet te begeren -

1378
01:36:30,684 --> 01:36:35,062
is dat van het langst liefhebben
als alle hoop vervlogen is.

1379
01:36:35,106 --> 01:36:36,387
(belgeluiden)

1380
01:36:36,441 --> 01:36:39,977
Beste Frederick, jij en ik
moet afscheid nemen, geloof ik.

1381
01:36:40,030 --> 01:36:42,106
Een momentje, Sofie.

1382
01:36:42,158 --> 01:36:47,580
Maar we zullen elkaar allemaal weer ontmoeten
vanavond op uw feest.

1383
01:36:47,623 --> 01:36:50,910
Harville. Als je er klaar voor bent,
Ik sta tot uw dienst.

1384
01:36:50,961 --> 01:36:53,583
Goedemorgen, mevrouw Elliot,
en God zegene.

1385
01:36:53,631 --> 01:36:56,122
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1386
01:37:04,062 --> 01:37:08,439
Nu waar op aarde hebben
Moeten Henrietta en Mary?

1387
01:37:11,111 --> 01:37:14,447
Vergeef mij, mevrouw Musgrove.
Ik heb mijn paraplu achtergelaten.

1388
01:37:18,998 --> 01:37:22,533
- Mevrouw.
- Goedendag, kapitein Wentworth.

1389
01:37:34,435 --> 01:37:37,887
(Kapitein Wentworth) 'Ik kan het
luister niet langer in stilte.

1390
01:37:37,940 --> 01:37:42,852
'Ik moet zo tot je spreken
middelen die binnen mijn bereik liggen.

1391
01:37:42,904 --> 01:37:48,280
'Je doorboort mijn ziel.
Ik ben half pijn, half hoop.

1392
01:37:48,329 --> 01:37:51,414
'Zeg me niet dat ik te laat ben,

1393
01:37:51,458 --> 01:37:54,412
'dat zulke kostbare gevoelens
zijn voor altijd verdwenen.

1394
01:37:54,461 --> 01:37:57,998
'Ik bied mezelf aan jou aan
met een hart dat nog meer van jou is,

1395
01:37:58,049 --> 01:38:01,253
'dan toen je het brak
acht en een half jaar geleden.'

1396
01:38:01,304 --> 01:38:04,804
(Anne) 'Durf dat niet te zeggen man
vergeet eerder dan de vrouw,

1397
01:38:04,850 --> 01:38:06,889
'dat zijn liefde
heeft een eerder overlijden.

1398
01:38:06,936 --> 01:38:09,144
'Ik heb van niemand anders gehouden dan van jou.

1399
01:38:09,189 --> 01:38:11,017
(Wentworth)
'Misschien was ik onrechtvaardig,

1400
01:38:11,067 --> 01:38:14,484
'zwak en wrokkig ben ik geweest,
maar nooit onstabiel.

1401
01:38:14,530 --> 01:38:17,068
'Jij alleen hebt mij gebracht
naar Bad.

1402
01:38:17,116 --> 01:38:20,202
'Voor jou alleen,
Ik denk en plan.

1403
01:38:20,246 --> 01:38:21,705
'Heb je dit niet gezien?

1404
01:38:21,748 --> 01:38:24,952
'Kun je falen?
mijn wensen begrepen te hebben?

1405
01:38:25,001 --> 01:38:26,626
'Als ik niet had gewacht
zelfs deze tien dagen,

1406
01:38:26,670 --> 01:38:28,415
'had ik kunnen lezen
jouw gevoelens?

1407
01:38:28,464 --> 01:38:31,800
'Ik moet gaan, onzeker
van mijn lot, maar ik zal terugkeren

1408
01:38:31,845 --> 01:38:34,550
'of volg je gezelschap
zo snel mogelijk.

1409
01:38:34,597 --> 01:38:37,553
'Een woord, een blik is genoeg

1410
01:38:37,602 --> 01:38:41,221
'om te beslissen of ik bij jou binnenkom
vaders huis vanavond...

1411
01:38:41,273 --> 01:38:43,147
'of nooit.'

1412
01:38:43,192 --> 01:38:45,269
(opwindend gebabbel)

1413
01:38:52,205 --> 01:38:53,664
Anna?

1414
01:38:54,875 --> 01:38:57,793
Anne, is er iets?

1415
01:38:59,005 --> 01:39:00,914
Anne, kijk naar jezelf!

1416
01:39:00,966 --> 01:39:04,383
Oh, ik-ik voel het
een beetje flauw, mevrouw Musgrove.

1417
01:39:04,429 --> 01:39:07,003
Ehm... Ik ga naar huis, als ik mag.

1418
01:39:07,057 --> 01:39:08,682
In ieder geval, mijn liefste.

1419
01:39:08,726 --> 01:39:11,432
Ga direct naar huis
en zorg goed voor jezelf,

1420
01:39:11,480 --> 01:39:14,399
dus misschien ben je fit
voor deze avond.

1421
01:39:14,443 --> 01:39:16,601
Charles, ga een stoel roepen.

1422
01:39:16,653 --> 01:39:18,563
Nee. Ik verzeker u, mevrouw Musgrove,

1423
01:39:18,614 --> 01:39:21,569
Ik ben...Ik kan goed lopen.

1424
01:39:21,618 --> 01:39:23,278
Eh... Goedemorgen.

1425
01:39:23,329 --> 01:39:24,788
Ga door.

1426
01:39:30,547 --> 01:39:32,005
Karel,

1427
01:39:32,048 --> 01:39:34,719
Kunt u kapitein Wentworth geruststellen
en kapitein Harville

1428
01:39:34,761 --> 01:39:36,553
dat wij hopen
om ze vanavond te zien.

1429
01:39:36,596 --> 01:39:39,515
- Dat werd begrepen.
- Nee, dat denk ik niet.

1430
01:39:39,559 --> 01:39:41,351
Ze moeten komen, hoor je?

1431
01:39:41,394 --> 01:39:44,100
je zult ze weer zien.
Beloof me dat je het zult noemen.

1432
01:39:44,148 --> 01:39:47,234
Noem het zelf. Frederik,
welke kant ga je op?

1433
01:39:47,277 --> 01:39:48,772
Ik weet het nauwelijks.

1434
01:39:48,821 --> 01:39:51,064
Ga je in de buurt van Camden Place?

1435
01:39:51,115 --> 01:39:54,568
Als je dat bent,
breng Anne naar de deur van haar vader.

1436
01:39:54,619 --> 01:39:58,868
Ze is klaar voor vanochtend
en ik wil graag een pistool zien,

1437
01:39:58,918 --> 01:40:02,537
zoals die dubbelloops van mij
waarmee je ooit hebt geschoten.

1438
01:40:02,589 --> 01:40:05,259
Ik zal tijd hebben
om haar mee te nemen, Charles.

1439
01:40:05,301 --> 01:40:06,760
Bedankt.

1440
01:40:09,598 --> 01:40:12,055
(Verre circusmuziek)

1441
01:40:27,998 --> 01:40:30,917
Ik probeerde je te vergeten.

1442
01:40:33,171 --> 01:40:35,248
Ik dacht van wel.

1443
01:41:09,260 --> 01:41:12,381
(Geroezemoes van Italiaanse artiesten)

1444
01:41:53,152 --> 01:41:56,272
(Muziek en publiek vervagen)

1445
01:42:06,169 --> 01:42:08,247
(gedempte gesprekken)

1446
01:42:23,651 --> 01:42:27,352
Wanneer kapitein Wentworth arriveert
je mag hem niet monopoliseren.

1447
01:42:27,405 --> 01:42:30,527
Het is een hele slechte gewoonte van je.

1448
01:42:32,872 --> 01:42:34,330
(niest)

1449
01:42:48,684 --> 01:42:51,603
Ja. Bonaparte is van Elba vertrokken

1450
01:42:51,647 --> 01:42:53,805
en richtte een leger op in Frankrijk.

1451
01:42:53,857 --> 01:42:55,934
Het lijkt erop dat dat zo is
een nieuwe oorlog worden.

1452
01:42:55,985 --> 01:42:59,521
Je gaat dus weg
ons weer, admiraal Croft?

1453
01:43:05,999 --> 01:43:10,329
Als je een beslissing neemt, Anne,
je moet je eraan houden.

1454
01:43:10,379 --> 01:43:12,336
Er is geen weg meer terug.

1455
01:43:12,381 --> 01:43:16,215
Op jouw leeftijd kwam ik erachter
wat ik wilde.

1456
01:43:16,262 --> 01:43:18,884
Ik besloot te trouwen.

1457
01:43:18,932 --> 01:43:21,174
En ik ben getrouwd...

1458
01:43:21,227 --> 01:43:23,303
tot ik sterf.

1459
01:43:24,816 --> 01:43:28,767
Ik hoop op een dag
om jou hetzelfde te zien doen.

1460
01:43:29,864 --> 01:43:32,569
Ik hoop het ook.

1461
01:43:33,702 --> 01:43:37,238
Mevrouw Elliot,
Kunnen we even spreken?

1462
01:43:46,386 --> 01:43:49,387
Heb je nog verder nagedacht
over mijn aanbod?

1463
01:43:49,431 --> 01:43:52,101
Maar welk aanbod was dat,
Meneer Elliot?

1464
01:43:52,143 --> 01:43:56,094
Mijn aanbod om te vleien en te aanbidden
jij alle dagen van je leven.

1465
01:43:56,147 --> 01:43:58,640
Ik heb geen moment gehad,
Meneer Elliot,

1466
01:43:58,694 --> 01:44:01,020
om mijn gedachten daarop te richten.

1467
01:44:01,072 --> 01:44:03,943
(Voetman) Kapitein Wentworth
en kapitein Harville.

1468
01:44:03,992 --> 01:44:08,371
Kapitein Wentworth, kom binnen!
Wat ga je spelen? Whist?

1469
01:44:08,415 --> 01:44:10,538
Ik ben gekomen voor zaken,
Heer Walter.

1470
01:44:10,584 --> 01:44:12,043
Bedrijf?

1471
01:44:12,086 --> 01:44:18,042
Mijn huwelijksaanzoek met jouw
dochter Anne is aangenomen.

1472
01:44:18,093 --> 01:44:23,600
En ik vraag het respectvol
toestemming om een datum vast te leggen.

1473
01:44:25,312 --> 01:44:26,557
Anna?

1474
01:44:27,439 --> 01:44:30,110
Wil je met Anne trouwen?

1475
01:44:32,071 --> 01:44:33,649
Waarvoor?